1
00:00:19,840 --> 00:00:20,840
Este é você.

2
00:01:01,240 --> 00:01:09,240
Eu sou um bom homem.

3
00:01:14,500 --> 00:01:20,060
Eu sou um bom homem.

4
00:01:21,660 --> 00:01:23,380
Eu sou um bom homem.

5
00:01:25,020 --> 00:01:25,060
Ah, sim, estou.

6
00:01:25,061 --> 00:01:26,460


7
00:01:28,020 --> 00:01:30,580
Ouça, por que procurar prata?

8
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
Você pode ter ouro.

9
00:01:34,980 --> 00:01:36,780
Eu não sou muito jovem.

10
00:01:36,781 --> 00:01:39,840
E querido, eu não sou muito velho.

11
00:01:40,820 --> 00:01:42,480
Sou um homem humilde.

12
00:01:43,720 --> 00:01:45,600
E eu sou sempre verdadeiro.

13
00:01:46,580 --> 00:01:51,540
Você foi feito para mim e querido, eu fui feito
para você.

14
00:01:52,140 --> 00:01:53,380
Eu sou um bom homem.

15
00:01:54,700 --> 00:01:56,060
Muito bom homem.

16
00:01:57,320 --> 00:01:59,020
Bom homem.

17
00:02:00,460 --> 00:02:01,980
Muito bom homem.

18
00:02:28,030 --> 00:02:33,090
E eu gosto do jeito que você sorri para mim.

19
00:02:34,090 --> 00:02:38,930
Acho que você gosta de tudo que vê.

20
00:04:07,695 --> 00:04:13,250
O nascer do sol anual
pitch and putt tradicionalmente

21
00:04:13,251 --> 00:04:14,251
acontece em agosto
Segunda-feira feriado bancário.

22
00:04:14,570 --> 00:04:17,410
Mas ninguém se preocupou em reservar o
claro.

23
00:04:17,730 --> 00:04:21,850
Então talvez tenhamos que empurrar
isso até setembro que

24
00:04:21,851 --> 00:04:22,130
na verdade combina comigo
para o homem da terra.

25
00:04:22,131 --> 00:04:27,910
Porque chuva e rajadas eu prospero no campo
e putt nessas condições.

26
00:04:28,850 --> 00:04:30,130
Você está muito conversador esta manhã.

27
00:04:31,810 --> 00:04:32,810
Ah, desculpe, senhora.

28
00:04:33,690 --> 00:04:34,690
Vinho ontem à noite.

29
00:04:35,650 --> 00:04:36,650
Hum vermelho.

30
00:04:36,910 --> 00:04:38,230
Sempre deixa minha cabeça um pouco confusa.

31
00:04:38,590 --> 00:04:40,930
Bem, pelo menos você fica em casa a noite toda, então não
dano causado.

32
00:04:41,290 --> 00:04:42,490
Oh, isso não é um dano totalmente novo.

33
00:04:42,770 --> 00:04:44,290
O que você sabe que estive em casa a noite toda?

34
00:04:45,630 --> 00:04:49,910
Bem, senhora, você sempre
relatar que bebeu vinho tinto

35
00:04:49,911 --> 00:04:50,911
em casa e vinho branco
quando você estiver jantando fora.

36
00:04:51,210 --> 00:04:52,210
Sim.

37
00:04:52,645 --> 00:04:53,910
Vinho tinto em casa, vinho branco fora.

38
00:04:54,750 --> 00:04:57,270
Levamos séculos para eu e o namorado percebermos
por que fizemos isso.

39
00:04:57,670 --> 00:05:00,690
Sim, vinho tinto em casa
para que você não precise

40
00:05:00,691 --> 00:05:01,691
continue pulando para trás
e encaminha para a geladeira.

41
00:05:02,510 --> 00:05:03,510
Sim.

42
00:05:05,210 --> 00:05:06,210
Muito bom.

43
00:05:11,890 --> 00:05:13,080
Lábios azuis, inchados.

44
00:05:18,820 --> 00:05:19,820
Sim.

45
00:05:20,315 --> 00:05:21,940
Não é a primeira vez que vejo isso.

46
00:05:22,320 --> 00:05:25,360
A patologia terá que confirmar, mas
parece estrangulamento por ligadura.

47
00:05:25,760 --> 00:05:26,880
Em um ônibus ocupado, cara?

48
00:05:27,400 --> 00:05:30,100
Bem, alguns segundos é tudo que você precisa para alugar
ele inconsciente.

49
00:05:31,000 --> 00:05:32,760
Cinco quilogramas de pressão para ser
exato.

50
00:05:34,200 --> 00:05:39,760
Bem, você precisa de muito
mais pressão e tempo para

51
00:05:39,761 --> 00:05:40,761
cortar a traqueia
e causar morte cerebral.

52
00:05:42,700 --> 00:05:44,560
Este é o ônibus número seis.

53
00:05:44,700 --> 00:05:46,260
É um dos mais populares em Bath.

54
00:05:47,220 --> 00:05:48,520
Principalmente na hora do rush.

55
00:05:49,220 --> 00:05:54,920
Para alguém ter
matou esse homem, bem, ele iria

56
00:05:54,921 --> 00:05:55,600
tive que ter feito
isso num piscar de olhos.

57
00:05:55,820 --> 00:05:56,980
E mesmo assim ninguém o viu.

58
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
Passe mensal de ônibus.

59
00:05:59,320 --> 00:06:00,320
Ian Andrews.

60
00:06:02,380 --> 00:06:03,380
Um pouco de dinheiro.

61
00:06:07,160 --> 00:06:08,480
E cartão bancário.

62
00:06:09,660 --> 00:06:10,660
E isso.

63
00:06:11,220 --> 00:06:11,740
Completamente em branco.

64
00:06:12,120 --> 00:06:13,420
Vou levá-lo aos serviços técnicos.

65
00:06:14,000 --> 00:06:15,780
Veja o que aquela tira magnética nos diz.

66
00:06:16,380 --> 00:06:17,380
Aqui estamos.

67
00:06:17,520 --> 00:06:18,520
Ian James Andrews.

68
00:06:18,740 --> 00:06:19,740
33 anos.

69
00:06:20,040 --> 00:06:20,600
Divorciado.

70
00:06:20,860 --> 00:06:21,860
Vários trabalhos.

71
00:06:22,020 --> 00:06:23,020
Você parece familiar.

72
00:06:23,440 --> 00:06:24,760
Ah, acho que você está certo agora.

73
00:06:25,280 --> 00:06:26,860
Foi na 14th Saltmarsh Street.

74
00:06:27,820 --> 00:06:28,040
Cotovia.

75
00:06:28,520 --> 00:06:30,940
Ah não, isso é perto do...

76
00:06:32,570 --> 00:06:35,220
Esse é o ponto de início disso
viagem do ônibus.

77
00:06:36,520 --> 00:06:38,000
Sim, Larkhole Terminus aqui.

78
00:06:43,110 --> 00:06:45,800
Primeiro no Larkhole Terminus todos os dias
manhã.

79
00:06:45,960 --> 00:06:46,680
Fins de semana também.

80
00:06:46,920 --> 00:06:51,700
Ele entra, paga, pega um papel e
ele sobe para o banco dianteiro esquerdo.

81
00:06:52,560 --> 00:06:54,180
E onde ele normalmente sai?

82
00:06:54,900 --> 00:06:55,900
Estação Spa Banho.

83
00:06:56,440 --> 00:06:58,940
Você executou o cronograma esta manhã?

84
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
Sim, o melhor que pude.

85
00:07:00,800 --> 00:07:01,960
Há obras rodoviárias por toda parte.

86
00:07:02,660 --> 00:07:04,700
Você sabe, três ou quatro diversões.

87
00:07:05,160 --> 00:07:07,080
O ônibus deverá ter sistema GPS.

88
00:07:07,540 --> 00:07:09,020
Está no nosso caminho até o escritório, companheiro.

89
00:07:09,270 --> 00:07:12,480
Se pudermos acessar os dados armazenados, ele deverá
forneça horários e locais precisos.

90
00:07:12,481 --> 00:07:13,481


91
00:07:15,870 --> 00:07:18,100
Aconteceu alguma coisa estranha entre aqui e
Cotovia?

92
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
O que você quer dizer?

93
00:07:20,160 --> 00:07:21,740
Alguém agindo de forma suspeita?

94
00:07:23,220 --> 00:07:27,920
Ninguém que se parecesse... eles fazem o que
foi feito com aquele cara.

95
00:07:29,740 --> 00:07:31,260
Ele está desempregado e com benefícios.

96
00:07:31,440 --> 00:07:32,520
Aonde ele vai todos os dias?

97
00:07:33,160 --> 00:07:34,180
Sete dias por semana.

98
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
Vestindo um terno.

99
00:07:37,310 --> 00:07:42,040
Certo, Ian Andrews foi estrangulado até a morte
em um ônibus que passava pela cidade

100
00:07:42,041 --> 00:07:43,721
centro na hora do rush e ninguém viu um
coisa.

101
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
Por quê?

102
00:07:44,895 --> 00:07:49,680
Acesse a mídia local, estações de rádio,
Aplicativo Bath Live, atraente para quem

103
00:07:49,681 --> 00:07:52,840
estava no número 6 entre 8h e 9h desta
manhã.

104
00:07:53,040 --> 00:07:55,520
E comece a olhar para o CCTV de cada ônibus
pare na rota.

105
00:07:55,780 --> 00:07:58,720
Vamos reconstruir o último ônibus de Ian Andrews
jornada.

106
00:08:01,620 --> 00:08:02,900
Ian Andrews.

107
00:08:04,000 --> 00:08:06,780
Divorciado há dois anos, ex-mulher e filho
mora na Nova Zelândia.

108
00:08:07,420 --> 00:08:08,820
Nenhum outro parente vivo.

109
00:08:47,870 --> 00:08:48,870
Mãe? Homem do dinheiro.

110
00:08:53,110 --> 00:08:54,110
Dólares americanos.

111
00:08:56,870 --> 00:08:57,870
200 então.

112
00:08:58,970 --> 00:08:59,590


113
00:08:59,930 --> 00:09:04,530
Acho que há cerca de 20.000 lá.

114
00:09:07,420 --> 00:09:10,920
Isso é uma espécie de canhoto de ingresso.

115
00:09:14,030 --> 00:09:19,500
Masterclass dos Brits e do Blues com
Professor Clarence Adderley.

116
00:09:19,740 --> 00:09:21,020
Está datado de ontem.

117
00:09:21,460 --> 00:09:23,300
O Festival de Ideias de Avalon.

118
00:09:24,335 --> 00:09:25,335
O Festival de Ideias?

119
00:09:25,745 --> 00:09:29,900
Sim, eles chamam de Glastonbury de
política, filosofia e literatura.

120
00:09:30,820 --> 00:09:34,460
É uma espécie de festa intelectual.

121
00:09:34,640 --> 00:09:37,280
Acontece todos os anos às
Contando.

122
00:09:40,720 --> 00:09:45,920
Clarence Adderley, Artemis Professor dos EUA
História na Virginia Commonwealth University.

123
00:09:46,020 --> 00:09:46,900


124
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Cuidado com a tela.

125
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
Eu configurei para sensível.

126
00:09:49,760 --> 00:09:52,820
Especializado na Guerra Civil Americana.

127
00:09:55,410 --> 00:09:56,650
Mas não sei quem é britânico.

128
00:09:57,300 --> 00:09:58,300
Nasceu em Liverpool.

129
00:09:59,280 --> 00:10:02,520
Há também uma autoridade líder no
Azuis.

130
00:10:04,150 --> 00:10:05,150
E é história.

131
00:10:06,300 --> 00:10:07,560
Meu pai gostava dessas coisas.

132
00:10:08,000 --> 00:10:11,580
Quando eu estava crescendo,
depois de alguns shandies, ele

133
00:10:11,581 --> 00:10:12,900
sempre nos sentamos e
faça-nos ouvir o Blues.

134
00:10:15,960 --> 00:10:21,700
Em 2021, Professor Adderley
publicou o primeiro volume

135
00:10:21,701 --> 00:10:23,380
de suas três partes definitivas
história dos azuis.

136
00:10:38,090 --> 00:10:45,910
À medida que o nosso riff viaja para norte a partir do Delta,
impulsionado pela voz singular e autêntica

137
00:10:46,160 --> 00:10:52,270
de Robert Johnson, torna-se endurecido por
a experiência industrial urbana.

138
00:10:53,150 --> 00:10:55,050
O Blues fica eletrificado.

139
00:10:56,460 --> 00:11:01,210
E a tocha passa de Muddy Waters para
jogadores como B.B.

140
00:11:01,860 --> 00:11:04,930
King, que muda a guitarra do ritmo para
liderar.

141
00:11:09,080 --> 00:11:17,030
Quando isso é ouvido por John Mayall,
Alexis Korner, Keith Richards...

142
00:11:17,031 --> 00:11:22,810
...usado por gente como Jimmy Page,
Peter Green e Eric Clapton.

143
00:11:23,840 --> 00:11:28,650
Diga ao meu amigo Willie Brown,
Estou parado na encruzilhada,

144
00:11:29,150 --> 00:11:32,050
acredito que estou afundando.

145
00:11:42,770 --> 00:11:43,770
Não.

146
00:11:44,450 --> 00:11:45,450
Desculpe.

147
00:11:46,210 --> 00:11:47,490
O nome dele é Ian Andrews.

148
00:11:47,940 --> 00:11:52,070
Ele foi encontrado esta manhã morto sob
circunstâncias suspeitas.

149
00:11:53,710 --> 00:11:54,710
OK.

150
00:11:54,810 --> 00:11:57,950
A única pista que temos é este canhoto de ingresso
pela sua palestra de ontem.

151
00:11:58,790 --> 00:12:02,070
Também encontramos 20.000 dólares escondidos
debaixo da cama.

152
00:12:06,800 --> 00:12:07,920
Eu... não sei o que dizer.

153
00:12:08,510 --> 00:12:10,590
Claro, só temos que seguir cada
chumbo disponível.

154
00:12:11,510 --> 00:12:14,710
Desculpe, isso é rotina,
Professor, mas você pode confirmar

155
00:12:14,711 --> 00:12:16,050
onde você estava isso
manhã entre 8h e 9h?

156
00:12:25,140 --> 00:12:26,980
Sou um homem casado e feliz.

157
00:12:27,420 --> 00:12:30,240
Eu amo minha esposa, amo meus filhos,
meus netos.

158
00:12:32,690 --> 00:12:39,120
Mas esta manhã, às 8h, eu estava com
outra pessoa.

159
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
Podemos ter um nome?

160
00:12:44,450 --> 00:12:48,620
Ela é casada e desculpe, sou um cavalheiro.

161
00:12:49,300 --> 00:12:50,300
Sua esposa sabe
isso? Joana? Clarence.

162
00:12:57,590 --> 00:12:58,590
Sim.

163
00:12:59,130 --> 00:13:00,130


164
00:13:00,910 --> 00:13:01,910


165
00:13:02,600 --> 00:13:04,090
Não, estou me divertindo, sério.

166
00:13:05,010 --> 00:13:05,150
Sim.

167
00:13:05,730 --> 00:13:06,210
Olha, ouça.

168
00:13:06,630 --> 00:13:09,080
É o senhor embaixador
disponível? Ótimo.

169
00:13:11,130 --> 00:13:12,130
Eu vou segurar.

170
00:13:12,610 --> 00:13:13,610
Lote 124.

171
00:13:22,110 --> 00:13:23,670


172
00:13:24,370 --> 00:13:27,030
Uma miniatura georgiana muito desejável
relógio de carruagem.

173
00:13:27,290 --> 00:13:28,690
Devemos começar o
licitação? 3.000 libras.

174
00:13:29,350 --> 00:13:30,450
3.100.

175
00:13:30,830 --> 00:13:31,830
Senhora, 3.200.

176
00:13:31,905 --> 00:13:32,905
3.300.

177
00:13:33,790 --> 00:13:34,790
3.400.

178
00:13:34,970 --> 00:13:36,150


179
00:13:36,590 --> 00:13:38,330
3.500 com você, senhora.

180
00:13:38,730 --> 00:13:39,730
3.500.

181
00:13:39,850 --> 00:13:40,850
Temos 3.600? 3.660 libras.

182
00:13:44,110 --> 00:13:46,150


183
00:13:46,550 --> 00:13:46,810
Vendido!

184
00:13:47,290 --> 00:13:50,190
Por 3.660 libras, a senhora da frente.

185
00:13:54,930 --> 00:13:56,870
Poderíamos ter conseguido 4K.

186
00:13:57,650 --> 00:13:59,690
Vendeu 25% sobre a reserva.

187
00:14:00,230 --> 00:14:01,890
O banco não estenderá o crédito do papai.

188
00:14:01,891 --> 00:14:03,770
Estou em uma maré de azar.

189
00:14:04,930 --> 00:14:05,930
Estamos bem.

190
00:14:10,700 --> 00:14:11,930
Estamos muito bem.

191
00:14:14,745 --> 00:14:15,745
Não estamos?

192
00:14:21,880 --> 00:14:23,330
Respira com os anos.

193
00:14:24,110 --> 00:14:25,550
E temos uma liquidação, não é?

194
00:14:28,390 --> 00:14:29,390
eu

195
00:14:47,570 --> 00:14:54,770
tem que lidar com um impacto na comunidade
avaliação para tranquilizar nossos stakeholders.

196
00:14:56,210 --> 00:15:02,390
É seguro usar transporte público e
realmente ajudaria se eu pudesse dizer isso quando

197
00:15:02,391 --> 00:15:04,950
Eu disse que estamos fazendo progressos significativos
progresso.

198
00:15:05,790 --> 00:15:08,470
Então a nossa vítima tinha um perfil público.

199
00:15:09,370 --> 00:15:10,990
Achei que ele parecia familiar, senhora.

200
00:15:11,630 --> 00:15:17,150
Então, cinco anos atrás, Ian Andrews
sozinho frustrou um ataque armado

201
00:15:17,151 --> 00:15:18,831
assalto em Bristol em um
casa de apostas onde trabalhava.

202
00:15:19,030 --> 00:15:21,950
Ele estava em toda a televisão, nos jornais,
por meses depois.

203
00:15:22,130 --> 00:15:24,050
A tripulação que ele frustrou, eles ainda estão lá
prisão.

204
00:15:24,970 --> 00:15:28,690
Mas isso não significa que podemos descartá-los
quanto ao cometimento do crime.

205
00:15:29,030 --> 00:15:31,790
E por que em público em um ônibus e por que não
alguém percebeu?

206
00:15:32,630 --> 00:15:33,630
Ainda não sabemos.

207
00:15:34,590 --> 00:15:35,950
Mas nós reduzimos isso.

208
00:15:36,430 --> 00:15:41,110
Então quem matou Ian Andrews deve ter
sabia que ele era uma criatura de hábitos.

209
00:15:41,570 --> 00:15:48,690
Todas as manhãs, às 8h,
sete dias por semana, ele

210
00:15:48,691 --> 00:15:49,691
embarque no número seis
ônibus aqui em Lark Hall.

211
00:15:50,055 --> 00:15:55,550
E então vá para seu lugar habitual em
o canto frontal esquerdo da parte superior

212
00:15:55,650 --> 00:16:01,610
convés, onde ele se estabeleceu com o
quebra-cabeças deste papel gratuito.

213
00:16:01,990 --> 00:16:03,816
Como você pode ver, ele começou no
roda de palavras.

214
00:16:03,840 --> 00:16:09,030
Mas ele só conseguiu cerca de metade
as palavras fáceis de três letras.

215
00:16:09,550 --> 00:16:10,670
Ponto de morte, senhora.

216
00:16:10,850 --> 00:16:15,190
Agora, acho que levaria cerca de 15
minutos para chegar até aqui nos quebra-cabeças.

217
00:16:16,140 --> 00:16:22,290
Isso nos leva por volta das 08h15.

218
00:16:24,140 --> 00:16:27,430
E essa é a Morrison Street por ali.

219
00:16:27,930 --> 00:16:29,830
E ele sempre descia na Bath Spa Station.

220
00:16:29,990 --> 00:16:33,950
Às 08h27.

221
00:16:34,870 --> 00:16:41,130
Então nos concentramos nesta janela de 12 minutos
entre Morrison Street e Bath Spa.

222
00:16:41,750 --> 00:16:42,190
Obrigado.

223
00:16:42,650 --> 00:16:43,650
Obrigado, senhora.

224
00:16:43,760 --> 00:16:51,130
Em algum momento dentro desta janela de tempo,
e desta parada na jornada através

225
00:16:51,150 --> 00:16:59,150
até esta parada, o assassino deve ter sentado
diretamente atrás da vítima para

226
00:16:59,151 --> 00:17:06,470
feche a traqueia
de forma rápida e eficiente e

227
00:17:06,471 --> 00:17:06,650
descer do ônibus, saindo
Pai de Ian Andrew.

228
00:17:07,080 --> 00:17:09,350
Com 20 mil dólares debaixo da cama.

229
00:17:09,351 --> 00:17:10,450
Hum.

230
00:17:12,790 --> 00:17:16,710
Até agora, temos TIE'd 79 potenciais
testemunhas.

231
00:17:17,030 --> 00:17:20,810
Oito pessoas acham que se lembram de ter visto
alguém se senta atrás da vítima,

232
00:17:21,050 --> 00:17:24,770
mas não conseguimos nem chegar a um acordo
em gênero, muito menos em idade, etnia, construção.

233
00:17:25,190 --> 00:17:25,270


234
00:17:25,430 --> 00:17:29,690
Ok, tranquilizamos o público com um uniforme
presente em todas as rotas de ônibus do centro da cidade.

235
00:17:29,691 --> 00:17:30,070


236
00:17:30,410 --> 00:17:33,870
E quando eles estão ligados
o número seis, eles são

237
00:17:33,871 --> 00:17:34,871
reunindo mais declarações
de passageiros regulares.

238
00:17:37,210 --> 00:17:38,450
Sim, tenho que atender isso.

239
00:17:38,710 --> 00:17:41,250
É o subchefe de polícia novamente.

240
00:17:42,260 --> 00:17:43,310
Estarei de volta em uma hora.

241
00:17:44,570 --> 00:17:45,570
Olá.

242
00:17:47,580 --> 00:17:49,510
Senhora, outra testemunha veio
avançar.

243
00:17:50,470 --> 00:17:51,790
Meu nome é Hilary McLean.

244
00:17:52,305 --> 00:17:54,590
Ela estava sentada no andar de cima entre Larkhall e
Banho Spa.

245
00:17:56,200 --> 00:18:01,450
Ele era branco, com cerca de 30 anos, marrom
olhos, barba por fazer e cabelos curtos e escuros.

246
00:18:01,550 --> 00:18:06,850
E ele estava usando um zíper,
short esportivo cinza, preto,

247
00:18:07,010 --> 00:18:08,230
tênis e luvas pretas.

248
00:18:09,330 --> 00:18:10,450
Isso é muito preciso, Hilary.

249
00:18:11,010 --> 00:18:16,410
Você pegou o ônibus em Larkhall Terminus às
8h, senhorita Smith?

250
00:18:16,430 --> 00:18:17,430
Sim.

251
00:18:17,610 --> 00:18:18,970
Você já viu o homem morto antes?

252
00:18:19,820 --> 00:18:21,060
Sim, toda vez que recebo os seis.

253
00:18:21,410 --> 00:18:22,730
Segundas e quintas, normalmente.

254
00:18:23,970 --> 00:18:26,510
E, hum, onde...

255
00:18:26,960 --> 00:18:29,210
Onde você está sentado,
Senhorita McLean? Bem ali.

256
00:18:30,290 --> 00:18:31,290


257
00:18:32,310 --> 00:18:34,490
Então, à direita, o topo da escada.

258
00:18:35,130 --> 00:18:38,390
Então, você teria sido
capaz de ver todo mundo chegando

259
00:18:38,391 --> 00:18:39,670
e desci as escadas para
a duração da sua viagem?

260
00:18:41,920 --> 00:18:43,130
Sim, suponho.

261
00:18:46,940 --> 00:18:50,130
OK, vamos voltar ao homem que você viu
agindo de forma suspeita.

262
00:18:50,970 --> 00:18:53,670
Então, onde ele
vamos lá? Salão da Guilda.

263
00:18:53,850 --> 00:18:54,850


264
00:18:55,070 --> 00:18:56,270
E ele sentou-se bem na frente.

265
00:18:56,330 --> 00:18:57,810
Logo atrás do homem morto.

266
00:18:59,940 --> 00:19:02,730
E quanto tempo ele ficou com você no
jornada?

267
00:19:03,050 --> 00:19:04,850
Dez minutos, eu acho.

268
00:19:05,450 --> 00:19:06,610
Você sabe onde ele saiu?

269
00:19:07,270 --> 00:19:07,710
Não.

270
00:19:08,050 --> 00:19:09,050
Não, não tenho certeza.

271
00:19:09,150 --> 00:19:10,630
Tive que atender um telefonema do trabalho.

272
00:19:11,870 --> 00:19:14,170
O que havia de tão peculiar
ele?

273
00:19:14,820 --> 00:19:18,350
Bem, foi quando ele veio descer,
ele apenas... bem, ele simplesmente não se mexeu.

274
00:19:19,010 --> 00:19:20,450
Ele apenas ficou lá.

275
00:19:21,570 --> 00:19:22,570
Atrás da vítima.

276
00:19:23,490 --> 00:19:24,490
Por quanto tempo? Vinte segundos.

277
00:19:24,930 --> 00:19:25,930
Meio minuto.

278
00:19:26,190 --> 00:19:27,190


279
00:19:29,710 --> 00:19:31,730
Parece que temos um suspeito sério,
Sargento.

280
00:19:31,850 --> 00:19:34,090
Sim, este homem atrás da vítima.

281
00:19:34,510 --> 00:19:38,790
Senhora, verifiquei na rua,
CFTV residencial e empresarial em torno de todos

282
00:19:38,791 --> 00:19:41,290
as paradas na janela, e eu tenho
isso.

283
00:19:43,270 --> 00:19:44,270
Lá.

284
00:19:45,230 --> 00:19:46,990
Subindo a Morrison Street às 8h15.

285
00:19:50,430 --> 00:19:53,930
Existe alguma conexão possível
entre Adderley e Ian Andrews? Ainda não.

286
00:19:54,630 --> 00:19:55,630


287
00:19:55,970 --> 00:19:57,406
Adderley está no país há apenas um
semana.

288
00:19:57,430 --> 00:19:57,990
Ele mora nos EUA.

289
00:19:58,290 --> 00:19:59,610
Tem feito isso nos últimos 25 anos.

290
00:20:00,205 --> 00:20:05,250
Sim, a Embaixada dos EUA entrou em contato
sobre o nosso tratamento de Clarence Adderley.

291
00:20:05,251 --> 00:20:06,251


292
00:20:06,410 --> 00:20:06,770
O que?

293
00:20:07,270 --> 00:20:12,210
E embora ele não tenha apresentado uma declaração formal
reclamação, ele expressou alguns pequenos

294
00:20:12,211 --> 00:20:16,770
angústia sobre sua atitude e comportamento
quando você o entrevistou ontem.

295
00:20:18,140 --> 00:20:19,450
Ele trai a esposa.

296
00:20:19,890 --> 00:20:20,990
De 40 anos.

297
00:20:21,250 --> 00:20:22,250
Pela polícia.

298
00:20:22,690 --> 00:20:25,710
Mas quando perguntei onde ele estava
ontem, entre 8 e 9, ele mentiu.

299
00:20:26,630 --> 00:20:27,630
Ele fez isso?

300
00:20:28,370 --> 00:20:31,810
Ele apenas nos disse que estava tendo um
encontro romântico.

301
00:20:32,530 --> 00:20:35,090
Quando tentamos ir mais longe,
você fez, você sabe.

302
00:20:37,010 --> 00:20:38,150
Você falou errado.

303
00:20:41,030 --> 00:20:42,030
Ah, tudo bem.

304
00:20:42,530 --> 00:20:47,390
Os serviços técnicos identificaram o espaço em branco
cartão plástico na carteira da vítima.

305
00:20:47,970 --> 00:20:50,490
Um armário de bagagem na rodoviária.

306
00:20:51,490 --> 00:20:53,590
É melhor você ir até lá, DCI
Macdonald.

307
00:20:54,170 --> 00:20:55,170
DS Dodds.

308
00:20:55,420 --> 00:21:00,230
A nossa investigação colocou agora definitivamente
o professor na cena do crime.

309
00:21:00,670 --> 00:21:03,390
Então ele é uma testemunha, não um suspeito.

310
00:21:25,080 --> 00:21:26,360
Pintura corporal prateada?

311
00:21:27,240 --> 00:21:35,240
Agora, a questão que me fascina como
Afro-anglo-americano desde o bairro é por quê?

312
00:21:35,540 --> 00:21:42,160
Por que esta convecção cultural recorrente
entre o obscuro musical negro americano

313
00:21:42,161 --> 00:21:46,820
gêneros e jovens brancos da classe trabalhadora e
britânicos de classe média baixa?

314
00:21:47,140 --> 00:21:50,540
Porque partilhamos uma história, para o bem ou para
doente.

315
00:21:52,080 --> 00:21:58,240
Ouvimos o blues centenário gritar de
o delta aqui, agora,

316
00:21:58,840 --> 00:22:04,860
e sua autenticidade essencial canta para nós
e toca nossa humanidade compartilhada.

317
00:22:10,360 --> 00:22:11,740
Alguma dúvida? Obrigado.

318
00:22:14,420 --> 00:22:15,820


319
00:22:16,360 --> 00:22:22,100
Professor, posso voltar a essa questão
de autenticidade universal essencial?

320
00:22:23,380 --> 00:22:24,380
Estou ouvindo, senhor.

321
00:22:24,970 --> 00:22:29,200
Para divulgação, estou
Nicholas Olienka, e eu sou um

322
00:22:29,201 --> 00:22:31,100
especialista em desenvolvimento
redes neurais fabricadas.

323
00:22:31,780 --> 00:22:32,860
Você quer dizer IA?

324
00:22:34,350 --> 00:22:37,600
Um termo emotivo que preferimos evitar
a vanguarda.

325
00:22:38,100 --> 00:22:41,640
Mas meu trabalho apresenta algumas perturbações
perguntas.

326
00:22:42,120 --> 00:22:43,860
E professor, estou no seu time.

327
00:22:44,660 --> 00:22:47,480
Eu também acredito apaixonadamente no ser humano
toque.

328
00:22:48,000 --> 00:22:51,240
Agora, nenhuma máquina pode replicar,
por exemplo, Robert Johnson

329
00:22:51,241 --> 00:22:55,620
autenticidade, o artista no centro de
o mito da criação do blues.

330
00:22:57,175 --> 00:22:58,175
Ou pode?

331
00:22:59,060 --> 00:23:01,860
Professor, a possibilidade me atormenta.

332
00:23:02,100 --> 00:23:04,240
E de uma forma ou de outra, eu tenho que saber.

333
00:23:06,000 --> 00:23:08,500
Por favor, expanda, Sr. Olienka.

334
00:23:09,320 --> 00:23:13,280
Eu me pergunto se você me daria um amistoso
experimentar.

335
00:23:14,540 --> 00:23:18,880
E suponha que eu perguntasse ao meu
programa para sintetizar

336
00:23:18,881 --> 00:23:20,220
uma gravação de blues
da década de 1920 ou 30.

337
00:23:20,840 --> 00:23:27,721
Você poderia, Professor Adderley, distinguir
entre o autêntico e o...

338
00:23:29,780 --> 00:23:33,460
Prefiro o termo modo, música digital
origem.

339
00:23:40,320 --> 00:23:42,080
Vamos lá, Sr. Olienka.

340
00:24:06,750 --> 00:24:08,730
Apenas todas as nossas testemunhas eram como Hilary
McLean.

341
00:24:09,610 --> 00:24:11,610
Tem muitos detalhes aí, senhora,
muito.

342
00:24:20,270 --> 00:24:22,320
OK, temos o nosso segundo suspeito.

343
00:24:23,490 --> 00:24:28,460
Este homem foi visto por Hilary McLean
ficando diretamente atrás da vítima por 20

344
00:24:28,461 --> 00:24:32,920
a 30 segundos entre Morrison Street e
Praça Cadogan, dentro da janela de 815 a 821.

345
00:24:33,120 --> 00:24:34,120


346
00:24:34,410 --> 00:24:37,120
Então verificamos todas as câmeras de rua
nessas paradas? Exatamente.

347
00:24:37,360 --> 00:24:37,700


348
00:24:38,060 --> 00:24:40,420
Procurando especificamente por esse cara ficando
dentro ou fora do ônibus.

349
00:24:41,860 --> 00:24:47,620
Agora, estamos especificamente
interessado em onde você

350
00:24:47,621 --> 00:24:48,621
estavam entre 815 e
827 na manhã de segunda-feira.

351
00:24:48,800 --> 00:24:52,800
Eu estaria em trânsito do meu...

352
00:24:53,350 --> 00:24:56,720
Oh, seu encontro romântico.

353
00:24:58,360 --> 00:24:59,360
Trânsito?

354
00:24:59,760 --> 00:25:01,140
Sim, peguei um ônibus.

355
00:25:02,230 --> 00:25:08,560
não lembro qual
um ou exatamente a que horas,

356
00:25:08,561 --> 00:25:09,280
mas tenho a sensação de que
você está prestes a me contar.

357
00:25:09,400 --> 00:25:10,140
Eu realmente tenho, senhor.

358
00:25:10,320 --> 00:25:11,960
É o número seis do Lark Hall.

359
00:25:12,640 --> 00:25:20,100
Aí está você, senhor, embarcando em Morrison
Rua ali exatamente às 8h15.

360
00:25:20,200 --> 00:25:24,140
E isso o torna tão significativo
testemunha.

361
00:25:26,090 --> 00:25:27,920
E isso é importante porque?

362
00:25:28,220 --> 00:25:32,840
Ah, porque a pessoa que
falamos sobre ontem, Ian

363
00:25:32,890 --> 00:25:36,520
Andrews, ele foi assassinado em
este ônibus entre 8h15 e 8h27.

364
00:25:37,845 --> 00:25:40,360
Posso perguntar onde
você sentou, senhor? Lá em cima.

365
00:25:41,540 --> 00:25:41,940


366
00:25:42,390 --> 00:25:47,780
Agora isso, isso é música para os meus ouvidos,
senhor, você vê, porque agora nossa vítima,

367
00:25:47,980 --> 00:25:51,720
ele estava no assento dianteiro esquerdo
quando ele foi estrangulado.

368
00:25:53,260 --> 00:25:54,260
Estrangulado?

369
00:25:54,860 --> 00:25:56,400
Agora, isso eu não vi.

370
00:25:57,220 --> 00:25:58,220
Estrangulamento?

371
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Alguém fez isso?

372
00:26:00,670 --> 00:26:04,320
Você tem alguma ideia aproximada de onde você se sentou,
senhor?

373
00:26:05,565 --> 00:26:08,440
O assento atrás do cara, você acha que é
onde o assassino estava sentado?

374
00:26:08,640 --> 00:26:10,920
Ah, sim, senhor, essa é a teoria de trabalho.

375
00:26:14,520 --> 00:26:19,660
Bem, não me lembro exatamente onde
sentei, mas talvez eu tenha sentado lá,

376
00:26:20,260 --> 00:26:24,260
mas eu não estrangulei completamente
estranho.

377
00:26:25,430 --> 00:26:26,600
Você me sente, sargento?

378
00:26:27,840 --> 00:26:29,560
Oh, sim, senhor, eu sinto você.

379
00:26:30,180 --> 00:26:31,180
Bom homem.

380
00:26:31,900 --> 00:26:34,380
Ah, sim, claro, senhor.

381
00:26:37,920 --> 00:26:39,680
Ele não queria que soubéssemos que ele estava nisso
ônibus.

382
00:26:39,740 --> 00:26:39,980
Por que?

383
00:26:40,630 --> 00:26:41,910
Se ele não assassinou Ian Andrews.

384
00:26:42,080 --> 00:26:44,560
Bem, se ele fez isso, então ele sabe que não
tenho alguma testemunha ocular.

385
00:26:51,780 --> 00:26:54,200
Agora, esta é a rodoviária do último domingo.

386
00:26:54,800 --> 00:26:56,040
Então, temos Ian Andrews.

387
00:26:56,260 --> 00:26:58,780
Ele tira uma sacola do armário e leva
para o banheiro.

388
00:26:59,055 --> 00:27:03,780
Agora, avançamos 20 minutos e...

389
00:27:07,180 --> 00:27:09,000
Ah, esse é o Sr. Darcy.

390
00:27:09,640 --> 00:27:12,520
Eu o vejo muito quando vou ao coral
praticar na Abadia.

391
00:27:15,185 --> 00:27:18,900
Então é por isso que ninguém sabia onde Ian
desaparecia todos os dias.

392
00:27:19,780 --> 00:27:22,040
Porque ele estava disfarçado de Sr. Darcy.

393
00:27:29,860 --> 00:27:34,340
Como você pode simplesmente
ficar lá o dia todo, não

394
00:27:34,360 --> 00:27:35,360
movendo-se, sem falar com
qualquer um, sozinho?

395
00:27:36,340 --> 00:27:39,800
Bem, eu nunca pensei que diria isso
quando eu estava me inscrevendo para o Met,

396
00:27:39,960 --> 00:27:42,820
mas vamos entrevistar Jane Austen.

397
00:27:43,600 --> 00:27:44,600
Senhora.

398
00:27:45,980 --> 00:27:46,980
Hillary Maclean.

399
00:27:57,500 --> 00:28:00,920
O trabalho de ajuda domiciliar é apenas de meio período,
então faço isso algumas tardes e domingos.

400
00:28:02,100 --> 00:28:04,140
Na verdade, estou mais interessado em fazer isso do que na minha
trabalho de verdade.

401
00:28:05,940 --> 00:28:06,940
Está tudo bem?

402
00:28:07,620 --> 00:28:12,140
Há uma estátua viva aqui.

403
00:28:13,630 --> 00:28:16,060
O Sr. Darcy o reconhece?

404
00:28:16,840 --> 00:28:18,440
Sim, o patch dele está logo ali.

405
00:28:19,720 --> 00:28:23,120
E você já conversou com
ele, interagir com ele? Er, não.

406
00:28:24,420 --> 00:28:25,620


407
00:28:26,780 --> 00:28:28,900
É sobre o homem morto no ônibus?

408
00:28:30,360 --> 00:28:32,640
Este é o homem no ônibus.

409
00:28:33,180 --> 00:28:34,180
Ian Andrews.

410
00:28:34,420 --> 00:28:35,420
Sr.

411
00:28:36,480 --> 00:28:38,460
Ah, isso é horrível.

412
00:28:39,000 --> 00:28:41,300
Eu não... Sr. Darcy, eu não sabia.

413
00:28:41,860 --> 00:28:46,120
Você notou algo incomum ou
diferente sobre ele recentemente?

414
00:28:47,970 --> 00:28:52,520
Ah, bem, não sei se isso é incomum,
mas às vezes quando eu estava indo para casa

415
00:28:52,521 --> 00:28:55,800
à noite, eu o via na alcova,
você sabe, na Salveson Street.

416
00:28:57,105 --> 00:28:58,880
É uma área meio morta, não é?

417
00:28:59,600 --> 00:29:01,840
Não, depois que todos foram para casa,
mesmo que estivesse chovendo.

418
00:29:02,720 --> 00:29:04,320
Apenas parado ali, olhando para nada.

419
00:29:05,180 --> 00:29:06,460
Você sabe, ninguém para olhar para ele.

420
00:29:08,270 --> 00:29:10,600
E quando você o viu lá pela última vez?

421
00:29:12,160 --> 00:29:14,940
Er, foi na última quarta-feira, por volta das 19h.

422
00:29:15,740 --> 00:29:19,820
Ian Andrews tem 15 minutos de fama por
enfrentando três ladrões armados,

423
00:29:20,540 --> 00:29:23,180
mas então ele começou a reclamar do
atenção que ele estava recebendo.

424
00:29:23,760 --> 00:29:26,060
Ele começou a beber, seu casamento caiu
separados.

425
00:29:27,060 --> 00:29:32,440
Sim, bem, há alguns caras lá embaixo
sol nascendo, descendo por esse caminho.

426
00:29:35,210 --> 00:29:38,000
Ian Andrews, era como se fosse uma maldição
sendo um herói.

427
00:29:38,860 --> 00:29:43,280
Então ele se tornou uma estátua viva para que as pessoas
não o reconheceu.

428
00:29:49,900 --> 00:29:51,000
O que é?

429
00:29:51,840 --> 00:29:53,160
Não sei, senhora.

430
00:30:20,290 --> 00:30:21,290
Olá?

431
00:30:26,890 --> 00:30:27,890
Senhor?

432
00:30:37,610 --> 00:30:39,700
Há sangue cuspido em seu nariz.

433
00:30:48,890 --> 00:30:50,080
Vou ver quem ele é.

434
00:30:50,760 --> 00:30:51,760
Alan Jones.

435
00:30:54,420 --> 00:30:55,760
Também conhecido como Jinxy.

436
00:31:00,750 --> 00:31:02,250
Ele era meu melhor amigo na escola.

437
00:31:24,740 --> 00:31:25,360
Você está bem? Multar.

438
00:31:25,361 --> 00:31:26,361
Sim, tudo bem.

439
00:31:26,860 --> 00:31:27,860


440
00:31:31,460 --> 00:31:32,850
Ahn, Jinxy era casada?

441
00:31:33,670 --> 00:31:34,670
Crianças?

442
00:31:36,100 --> 00:31:38,110
Er, não, não, ele, er...

443
00:31:39,800 --> 00:31:43,110
A irmã dele, Mabel, morreu há alguns
anos atrás, e...

444
00:31:43,990 --> 00:31:46,510
Ele está sozinho desde então.

445
00:31:52,065 --> 00:31:53,120
O patologista está pronto? Sim.

446
00:31:54,420 --> 00:31:54,940


447
00:31:55,400 --> 00:31:56,980
Certo, o que é dito sobre isso?

448
00:32:03,540 --> 00:32:04,540
Como ele trabalhou?

449
00:32:05,130 --> 00:32:09,130
Ele era redator de sinalização na Jinxy,
ele foi o último de Bath...

450
00:32:10,450 --> 00:32:11,450
Escritor de assinaturas.

451
00:32:14,890 --> 00:32:18,400
Bem, em primeiro lugar, ele morreu às
pelo menos quatro dias, provavelmente mais.

452
00:32:20,890 --> 00:32:21,930
Enquanto durar
Quarta-feira? Isso caberia.

453
00:32:22,460 --> 00:32:23,460


454
00:32:26,960 --> 00:32:28,160
Seus bolsos foram saqueados.

455
00:32:29,260 --> 00:32:30,900
Não vou tirar impressões de roupas.

456
00:32:31,590 --> 00:32:37,120
Seu nariz foi
muito quebrado, respingado

457
00:32:37,121 --> 00:32:38,121
padrões sugerem um
golpe poderoso no rosto.

458
00:32:38,565 --> 00:32:41,880
E aqui, uma grande contusão na lateral
a cabeça.

459
00:32:42,500 --> 00:32:44,600
Eu trabalharia na teoria de que é isso que
o matou.

460
00:32:51,970 --> 00:32:53,490
Não estou vendo nenhuma lesão defensiva.

461
00:32:54,540 --> 00:32:56,870
Então, um golpe na cara?

462
00:32:58,270 --> 00:32:59,270
Nenhuma intenção de matar? Sim.

463
00:33:00,090 --> 00:33:01,090


464
00:33:01,310 --> 00:33:03,250
OK, você pode levá-lo de volta ao
PM.

465
00:33:06,930 --> 00:33:07,930
Hum, alguns...

466
00:33:08,130 --> 00:33:10,970
Tem um rótulo de garrafa ali, ali,
senhora.

467
00:33:12,130 --> 00:33:13,130
Você vê Goldie? Lá.

468
00:33:14,070 --> 00:33:15,070


469
00:33:16,240 --> 00:33:17,320
É uma garrafa de vinho, não é?

470
00:33:19,510 --> 00:33:21,000
Er... Cone de rampa fino.

471
00:33:21,390 --> 00:33:26,850
Nós peneiramos as outras peças, er...
reconstrua a garrafa e puxe para ver as impressões.

472
00:33:27,290 --> 00:33:28,290
Sim.

473
00:33:28,330 --> 00:33:29,330
E obteremos DNA.

474
00:33:34,070 --> 00:33:35,666
O que você acha que Jinxy estava fazendo
aqui?

475
00:33:35,690 --> 00:33:36,790
Não sei, senhora.

476
00:33:37,430 --> 00:33:41,530
Parece que ele estava usando o lugar como
oficina temporária e, erm...

477
00:33:41,531 --> 00:33:44,490
Não seria a primeira vez que alguém
socou Jinxy com raiva.

478
00:33:47,510 --> 00:33:48,510
Ele estava...

479
00:33:49,430 --> 00:33:53,590
Ele, tipo, duas pessoas irritadas, você sabe,
deu-lhes e todos nós...

480
00:33:53,591 --> 00:33:57,210
..tolerado nele, o sol nascendo,
mas...

481
00:33:58,030 --> 00:34:01,810
Tão pequeno que não demoraria muito para achatar
ele.

482
00:34:04,610 --> 00:34:05,050
Então...

483
00:34:05,300 --> 00:34:06,300
Alguém o matou?

484
00:34:06,630 --> 00:34:07,650
Em um momento de loucura?

485
00:34:08,470 --> 00:34:10,270
Bifleu os bolsos, mas não pegou o dele
carteira?

486
00:34:10,670 --> 00:34:11,751
O que eles estavam procurando?

487
00:34:12,310 --> 00:34:13,270
Não sei, senhora.

488
00:34:13,320 --> 00:34:14,320
É...

489
00:34:15,420 --> 00:34:17,190
Não é muito rico, não é?

490
00:34:20,850 --> 00:34:22,670
Sim, e então para...

491
00:34:22,820 --> 00:34:27,750
..puxe essas prateleiras e destrua tudo
o vidro, só para confundir e contaminar

492
00:34:27,950 --> 00:34:28,950
a cena do crime.

493
00:34:29,730 --> 00:34:31,850
Ian Andrews estava parado ali
Quarta-feira.

494
00:34:33,630 --> 00:34:36,071
E se ele foi assassinado porque
viu o que aconteceu com Jinxy? Ormond.

495
00:34:39,770 --> 00:34:40,770


496
00:34:44,580 --> 00:34:47,150
Eu realmente quero trabalhar neste caso,
senhora.

497
00:34:50,050 --> 00:34:51,050
OK.

498
00:34:53,850 --> 00:34:54,850
Mãe?

499
00:34:57,230 --> 00:35:01,030
Você tinha uma conexão pessoal com o
vítima, Sargento Dodds? Sim, senhora.

500
00:35:01,050 --> 00:35:02,050


501
00:35:02,430 --> 00:35:03,480
Jinxy, desculpe, hum...

502
00:35:04,640 --> 00:35:06,270
..O Sr. Jones era meu amigo.

503
00:35:08,100 --> 00:35:10,090
Mãe, estou lutando por mão de obra aqui.

504
00:35:10,440 --> 00:35:12,801
Ainda estamos rastreando e entrevistando todos
os passageiros do ônibus.

505
00:35:13,510 --> 00:35:16,250
Eu poderia fazer um pedido de suporte extra.

506
00:35:20,840 --> 00:35:26,140
O Sargento Dodds trabalha junto com o inquérito
em uma capacidade não probatória.

507
00:35:26,360 --> 00:35:28,980
Ele não leva nenhum
declarações, então ele não pode

508
00:35:28,981 --> 00:35:29,981
ser chamado a tribunal
em caso de julgamento.

509
00:35:30,320 --> 00:35:30,520
OK.

510
00:35:31,020 --> 00:35:31,560
Obrigado, mãe.

511
00:35:31,920 --> 00:35:32,700
Obrigado, senhora.

512
00:35:32,820 --> 00:35:33,820
Sargento.

513
00:35:34,080 --> 00:35:35,080
Sim, senhora.

514
00:35:35,300 --> 00:35:39,500
Ian Andrews testemunhou o assassinato do seu
amigo na quarta-feira passada, mas ele não

515
00:35:39,600 --> 00:35:40,600
denuncie à polícia.

516
00:35:41,380 --> 00:35:42,380
Por que não?

517
00:35:44,190 --> 00:35:46,780
Isso explica o dinheiro sob a conta de Ian?
cama?

518
00:35:46,920 --> 00:35:48,260
Ele estava chantageando o assassino?

519
00:35:49,480 --> 00:35:53,300
20 mil em dólares americanos fazem
incline-se para Clarence

520
00:35:53,301 --> 00:35:54,301
Adderley como o
vítima de chantagem com golpe assassino.

521
00:35:56,480 --> 00:36:00,800
E essa pessoa ainda não se apresentou,
apesar dos apelos saturados de testemunhas,

522
00:36:01,320 --> 00:36:02,920
o que é suspeito por si só.

523
00:36:03,060 --> 00:36:04,320
Temos alguma coisa
nele? Não, senhora.

524
00:36:04,905 --> 00:36:05,940


525
00:36:07,865 --> 00:36:12,800
Bem, quer ou não
Ian estava chantageando o

526
00:36:12,801 --> 00:36:13,801
assassino, é seu amigo
quem é a chave para tudo isso.

527
00:36:14,640 --> 00:36:17,760
Ele é aquele que tem a conexão com o
assassino, não é, Sargento? Sim, senhora.

528
00:36:18,520 --> 00:36:19,280


529
00:36:19,400 --> 00:36:20,400
Espere até vê-lo.

530
00:36:21,800 --> 00:36:25,320
Alan Jones, também conhecido como Jinxy,
conseguir tudo o que pudermos sobre ele.

531
00:36:25,530 --> 00:36:29,680
E todas as pessoas que rastreamos
o ônibus, verifique novamente seu histórico para ver

532
00:36:29,905 --> 00:36:31,226
se houver alguma conexão com ele.

533
00:36:31,550 --> 00:36:34,000
Precisamos descobrir quem é o dono daquele vidro
fábrica.

534
00:36:34,740 --> 00:36:37,540
Eu também descobri que seu amigo gosta de
viaje um pouco, Sargento.

535
00:36:38,600 --> 00:36:42,480
Três meses separados
viagens para os EUA em

536
00:36:42,481 --> 00:36:43,481
nos últimos sete anos,
mais recentemente, em fevereiro passado.

537
00:36:44,140 --> 00:36:45,140
Jinxy?

538
00:36:45,760 --> 00:36:46,760
Viajando?

539
00:36:46,880 --> 00:36:48,600
Você deve ter notado quando ele não estava
ao redor.

540
00:36:49,080 --> 00:36:51,900
Sim, bem, passaríamos alguns meses e
vê-lo no pub.

541
00:36:52,320 --> 00:36:55,196
Bem, cada viagem ele faz um período de quatro semanas
aluguel de carros no Aeroporto de Nova Orleans.

542
00:36:55,220 --> 00:36:56,260
Não, não, não.

543
00:36:56,840 --> 00:36:58,680
Não é isso que são seus extratos bancários
dizendo.

544
00:36:59,545 --> 00:37:02,940
Seu itinerário sempre é de alguns
noites no Bourbon Street Shakedown

545
00:37:02,941 --> 00:37:07,120
Hotel, e então ele cruza
Mississippi, Alabama, Carolina do Sul,

546
00:37:07,380 --> 00:37:08,940
sempre terminando em Memphis, Tennessee.

547
00:37:09,200 --> 00:37:10,380
América, novamente.

548
00:37:11,300 --> 00:37:12,300
Sul profundo.

549
00:37:12,940 --> 00:37:15,500
Para onde quer que olhemos, vemos Clarence
Adderley.

550
00:37:16,660 --> 00:37:19,240
Eu codifiquei visualmente cada um de seus
viagens.

551
00:37:19,600 --> 00:37:24,180
Então, vermelho para 2017, amarelo 2019,
azul no ano passado.

552
00:37:24,945 --> 00:37:27,900
Você pode ver suas raízes e todos os lugares
ele visitou.

553
00:37:28,600 --> 00:37:31,460
Cada bar, motel, lanchonete, posto de gasolina.

554
00:37:32,540 --> 00:37:36,500
Ele está apenas zumbindo, aleatoriamente,
para frente e para trás.

555
00:37:40,600 --> 00:37:43,720
E depois da escola, começamos a andar à deriva
separados.

556
00:37:45,220 --> 00:37:48,440
Consegui um emprego na Ferragens de Brócolis com
Azar.

557
00:37:48,441 --> 00:37:49,740
Ele achou isso chato.

558
00:37:51,660 --> 00:37:52,660
Tudo bem.

559
00:37:53,790 --> 00:37:56,000
Ele queria levar seu violão para a estrada.

560
00:37:57,040 --> 00:37:58,480
Como aquela música antiga.

561
00:37:59,875 --> 00:38:01,900
Encontre uma banda de rock and roll.

562
00:38:03,130 --> 00:38:04,130
E tudo isso.

563
00:38:04,600 --> 00:38:05,800
E ele acabou
um escritor de sinais? Sim.

564
00:38:07,060 --> 00:38:08,060


565
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
Sonhos juvenis.

566
00:38:10,500 --> 00:38:11,980
Bem, isso poderia acontecer com Menge.

567
00:38:12,760 --> 00:38:14,040
Crise de meia-idade e tudo mais.

568
00:38:14,820 --> 00:38:15,820
Ele não estava feliz
cara? Ah, bem, não.

569
00:38:16,720 --> 00:38:17,720


570
00:38:18,560 --> 00:38:20,700
Ele costumava dizer, bem, vanglorie-se.

571
00:38:21,500 --> 00:38:23,180
Só fico feliz quando estou infeliz.

572
00:38:29,990 --> 00:38:33,830
Não deveria ser...
Sim, Rota 66, não 666.

573
00:38:39,175 --> 00:38:41,870
Jinxy mora aqui há 40 anos.

574
00:38:42,770 --> 00:38:44,630
E eu nunca estive aqui antes.

575
00:39:04,800 --> 00:39:05,800
Azuis, azuis.

576
00:39:07,540 --> 00:39:08,540
Todos os discos de blues.

577
00:39:10,180 --> 00:39:12,040
Todas aquelas viagens aos Estados Unidos.

578
00:39:14,690 --> 00:39:17,220
Ele estava comprando todas essas recordações.

579
00:39:25,190 --> 00:39:25,950
Então...

580
00:39:26,200 --> 00:39:27,230
Muito bem, Jinxy.

581
00:39:30,840 --> 00:39:31,840
OK.

582
00:39:31,920 --> 00:39:34,900
Eu vou verificar os vivos
quarto.

583
00:39:35,680 --> 00:39:38,140
Quando estiver pronto, você verifica o quarto dele.

584
00:39:39,930 --> 00:39:41,731
Reserve alguns minutos aí,
sim?

585
00:41:24,500 --> 00:41:26,080
Muitas felicidades, Clarence.

586
00:41:39,540 --> 00:41:43,980
Cópia assinada do livro de Clarence Adderley,
O contrato na encruzilhada.

587
00:41:44,920 --> 00:41:46,940
E Jinxy destacou algo.

588
00:41:48,290 --> 00:41:53,360
Apesar dos valentes e exaustivos esforços
de dezenas, se não centenas de dedicados

589
00:41:53,361 --> 00:41:58,260
e pesquisadores fanáticos do blues,
O mapa do pequeno Robert, que dizem

590
00:41:58,261 --> 00:42:04,880
especifique o exato
encruzilhada onde ele vendeu seu

591
00:42:04,881 --> 00:42:05,220
alma, permanece tentadoramente
além do nosso alcance.

592
00:42:05,880 --> 00:42:08,420
O acorde perdido que talvez nunca complete o
sintonia.

593
00:42:09,500 --> 00:42:10,040
Quem é o pequeno Robert?

594
00:42:10,500 --> 00:42:12,280
Esse é Robert Johnson.

595
00:42:13,770 --> 00:42:15,960
E seu contrato com a encruzilhada.

596
00:42:15,961 --> 00:42:17,520
É a lenda.

597
00:42:18,050 --> 00:42:20,620
Clarence Adderley estava falando sobre isso,
as ideias do festival.

598
00:42:21,020 --> 00:42:22,380
É o nascimento do blues.

599
00:42:22,940 --> 00:42:28,000
A lenda diz que Robert Johnson,
voltando no tempo, no Delta do Mississippi,

600
00:42:28,180 --> 00:42:33,260
conheceu o próprio diabo, vendeu seu eterno
alma para ganhar o blues.

601
00:42:38,820 --> 00:42:40,400
Fleurette de Champanhe, 89.

602
00:42:41,580 --> 00:42:48,140
Pelo código de barras, sabemos que foi comprado
na Shakers Wine Shop na Bow Street às 5.

603
00:42:48,590 --> 00:42:49,940
45 na última quarta-feira.

604
00:42:51,520 --> 00:42:53,600
Por Clarence Adderley.

605
00:43:17,090 --> 00:43:18,090
Não.

606
00:43:18,730 --> 00:43:19,730
Eu não o conheço.

607
00:43:20,130 --> 00:43:21,830
Seu nome era Alan Jones.

608
00:43:24,370 --> 00:43:28,310
Nós o encontramos morto ontem no antigo
fábrica de vidro na Southson Street.

609
00:43:29,580 --> 00:43:31,270
Em circunstâncias suspeitas.

610
00:43:33,730 --> 00:43:36,790
Então, cada assassinato que acontece em Bath,
você quer me prender?

611
00:43:37,430 --> 00:43:38,430
As mortes estão ligadas.

612
00:43:39,630 --> 00:43:42,791
Bem, este homem aqui
é o... Ele gostou de você.

613
00:43:42,995 --> 00:43:44,390
Ele era um azar.

614
00:43:45,770 --> 00:43:47,450
Ele era um fã de blues.

615
00:43:49,850 --> 00:43:55,750
Na cena do crime, perto do corpo,
recuperamos uma garrafa de champanhe quebrada.

616
00:43:55,890 --> 00:44:01,930
E quando reconstruímos o código de barras,
rastreamos a compra até você,

617
00:44:02,650 --> 00:44:03,650
senhor.

618
00:44:08,500 --> 00:44:11,440
Teria sido este o
Fleurette de champanhe? Sim.

619
00:44:12,680 --> 00:44:13,680


620
00:44:17,030 --> 00:44:19,130
Acho que deixei isso num táxi.

621
00:44:22,510 --> 00:44:24,631
É só uma questão de tempo até puxarmos
impressões digitais.

622
00:44:25,130 --> 00:44:28,216
Então, se você apenas quiser
ofereça uma amostra de

623
00:44:28,240 --> 00:44:29,240
suas impressões, então nós
pode facilmente esclarecer isso.

624
00:44:32,585 --> 00:44:36,840
Você sabe, no dia em que me foi concedido meu
EUA

625
00:44:36,920 --> 00:44:39,480
cidadania, pensei em comemorar.

626
00:44:40,110 --> 00:44:47,200
Então, aluguei um Alfa Romeo Spider 1968 vermelho.

627
00:44:47,800 --> 00:44:55,520
Pensei em dirigir pelo
Carolinas, e fui parado por um

628
00:44:55,620 --> 00:45:03,241
alguns policiais estaduais e, bem, eu não
preciso contar como foi depois disso.

629
00:45:06,110 --> 00:45:11,460
Então, estou meio cauteloso em me envolver
com policiais nesse tipo de base.

630
00:45:11,880 --> 00:45:12,880
Você me sente?

631
00:45:14,870 --> 00:45:15,940
Sargento Dodds?

632
00:45:18,450 --> 00:45:19,960
Não, senhor, acho que não.

633
00:45:22,180 --> 00:45:23,240
Sem impressões.

634
00:45:24,280 --> 00:45:25,280
Desculpe.

635
00:45:30,270 --> 00:45:32,200
Ok, bem, e quanto a isso?

636
00:45:32,920 --> 00:45:35,880
Onde você esteve pela última vez
Quarta-feira, por volta das 19h.

637
00:45:35,881 --> 00:45:36,881
? Com o seu...

638
00:45:38,190 --> 00:45:39,190
com seu especial
amigo? Não, detetive.

639
00:45:44,550 --> 00:45:46,050


640
00:45:47,255 --> 00:45:52,710
Posso dizer exatamente onde eu estava e
exatamente com quem eu estava.

641
00:45:53,970 --> 00:45:54,970
Clarence Adderley?

642
00:45:55,590 --> 00:45:55,890
Sim.

643
00:45:56,210 --> 00:45:57,210
Sim, ele é um cliente.

644
00:45:57,610 --> 00:45:58,710
Bem, um cliente em potencial.

645
00:45:59,170 --> 00:46:00,170
Ele é muito distinto.

646
00:46:02,570 --> 00:46:06,070
Quando foi a última vez que você viu
Professor Adderley? Isso seria.

647
00:46:06,071 --> 00:46:07,220
..

648
00:46:08,630 --> 00:46:09,630
última quarta-feira?

649
00:46:10,800 --> 00:46:13,190
Sim, na última quarta-feira por volta das 18h30.

650
00:46:13,410 --> 00:46:14,410
Você ainda está aberto, então?

651
00:46:14,900 --> 00:46:15,900
Foi uma exibição privada.

652
00:46:16,390 --> 00:46:19,990
O professor é colecionador de menores
Paisagens eduardianas.

653
00:46:20,470 --> 00:46:21,530
É um mercado florescente.

654
00:46:23,160 --> 00:46:24,160
Quanto tempo ele esteve aqui?

655
00:46:25,130 --> 00:46:26,130
Algumas horas.

656
00:46:27,780 --> 00:46:30,170
Segunda-feira de manhã, entre 8h e 9h.

657
00:46:30,410 --> 00:46:31,090
Onde você estava
ambos? Nós estávamos aqui.

658
00:46:31,330 --> 00:46:31,850


659
00:46:32,230 --> 00:46:33,490
Alguém que pudesse verificar isso?

660
00:46:34,030 --> 00:46:35,030
Não.

661
00:46:35,210 --> 00:46:36,210
Por que eles estariam?

662
00:46:36,420 --> 00:46:39,570
Você sabe, você ainda não perguntou por que estou
te perguntando isso.

663
00:46:41,000 --> 00:46:43,970
Vemos muitos policiais aqui,
em busca de bens roubados.

664
00:46:45,230 --> 00:46:46,351
Eles nunca nos dizem nada.

665
00:46:46,875 --> 00:46:48,010
Estamos acostumados com seus métodos.

666
00:46:50,110 --> 00:46:51,110
OK.

667
00:46:51,250 --> 00:46:56,450
Bem, estamos aqui porque
estamos conduzindo um

668
00:46:56,451 --> 00:46:57,451
inquérito sobre o suspeito
morte deste homem.

669
00:46:58,790 --> 00:46:59,790
Alan Jones.

670
00:47:00,090 --> 00:47:01,950
Ele às vezes é conhecido como Jinxy.

671
00:47:03,310 --> 00:47:04,310
Você sabia?

672
00:47:06,070 --> 00:47:07,070
Não.

673
00:47:07,910 --> 00:47:13,450
Bem, o assassinato dele estava ligado ao
assassinato de um certo Ian Andrews na manhã de segunda-feira.

674
00:47:13,451 --> 00:47:14,451


675
00:47:15,350 --> 00:47:16,750
Você o reconhece?

676
00:47:18,170 --> 00:47:19,170
Não.

677
00:47:19,210 --> 00:47:23,230
Você estaria disposto a nos dar uma amostra de
suas impressões digitais para fins de eliminação?

678
00:47:23,690 --> 00:47:24,690
Não.

679
00:47:25,180 --> 00:47:26,550
Há muitos nãos aqui, pessoal.

680
00:47:26,810 --> 00:47:32,610
Você sabe, algo
aconteceu naquela fábrica de vidro

681
00:47:32,611 --> 00:47:34,550
e um soco foi dado
e matou Jinxy Alan Jones.

682
00:47:34,551 --> 00:47:38,970
Agora, se algum de vocês der aquele soco,
então você está com sérios problemas.

683
00:47:39,665 --> 00:47:44,130
E se algum de vocês testemunhou o
lançamento daquele soco, o assassinato de

684
00:47:44,131 --> 00:47:49,790
Jinxy Jones, e você não denunciou,
então você está com sérios problemas.

685
00:47:51,110 --> 00:47:52,110
Você me entende?

686
00:47:53,850 --> 00:47:54,850
Sim.

687
00:47:58,460 --> 00:47:59,460
Bom dia.

688
00:48:06,310 --> 00:48:07,310
Diga Jinxy.

689
00:48:07,750 --> 00:48:08,750
Jinxy.

690
00:48:16,170 --> 00:48:17,660
Saindo, Dubsy?

691
00:48:17,940 --> 00:48:18,940
Diga o que você quer dizer.

692
00:48:24,160 --> 00:48:25,160
Ele foi assassinado.

693
00:48:26,860 --> 00:48:27,860
Assassinado?

694
00:48:28,520 --> 00:48:29,700
Jinxy foi assassinada?

695
00:48:30,260 --> 00:48:31,260
O quê, deliberadamente?
Por que? Caras, nós.

696
00:48:32,320 --> 00:48:33,320


697
00:48:33,980 --> 00:48:35,760
..

698
00:48:35,860 --> 00:48:38,860
achamos que Jinxy foi morto por último
Quarta-feira.

699
00:48:40,660 --> 00:48:41,660
Como? Um soco.

700
00:48:42,480 --> 00:48:43,480
Com raiva.

701
00:48:44,980 --> 00:48:46,160
Eu sabia.

702
00:48:47,095 --> 00:48:48,095


703
00:48:49,040 --> 00:48:51,600
Eu sabia que a boca de Jinxy seria morta
destes dias.

704
00:48:52,580 --> 00:48:55,320
Algum de vocês o viu nos dias anteriores
ele morreu?

705
00:48:55,940 --> 00:48:56,180
Não.

706
00:48:56,705 --> 00:48:57,800
Não, desculpe.

707
00:48:58,840 --> 00:49:01,460
E você já o viu
com um estranho? Algo estranho.

708
00:49:02,220 --> 00:49:03,260
Desculpe, Dodsy.

709
00:49:04,040 --> 00:49:05,040


710
00:49:05,240 --> 00:49:07,160
Não vemos Jinxy aqui desde...

711
00:49:09,820 --> 00:49:10,820
Segunda-feira de Páscoa.

712
00:49:11,940 --> 00:49:13,680
O que você disse a ele, Dodsy?

713
00:49:14,485 --> 00:49:16,140
Ele nunca mais voltou aqui depois disso.

714
00:49:31,840 --> 00:49:34,940
Aquele do Brian, ele estava realmente fazendo
olhos para mim?

715
00:49:35,400 --> 00:49:37,680
Ah, sim, desculpe, senhora.

716
00:49:37,820 --> 00:49:39,820
Você sabe, Brian é um verdadeiro mulherengo.

717
00:49:41,300 --> 00:49:46,420
Ele teve um caso com a maioria das mulheres
cantores de rock da década de 1980.

718
00:49:47,070 --> 00:49:49,320
Power Ballad, não direi mais nada.

719
00:49:49,660 --> 00:49:51,060
Então, desculpe por isso.

720
00:49:52,200 --> 00:49:55,120
Então, o que aconteceu na segunda-feira de Páscoa entre
você e Jinxy?

721
00:49:55,121 --> 00:49:57,260
Bem, eu estava bêbado.

722
00:49:57,620 --> 00:50:00,160
Eu dei a ele um pedaço do que penso.

723
00:50:00,880 --> 00:50:04,060
Lauren, eu quero atirar
ali na frente dos rapazes.

724
00:50:04,480 --> 00:50:06,840
Caras robustos, mas são amadores.

725
00:50:08,220 --> 00:50:13,700
A verdade é que, Laurie, corri num Jinxy depois
meu show no Bell.

726
00:50:14,060 --> 00:50:15,060
Última terça-feira à noite? Sim.

727
00:50:15,240 --> 00:50:15,380


728
00:50:16,140 --> 00:50:18,260
Brian é o vocalista em má companhia
banda de homenagem.

729
00:50:18,680 --> 00:50:19,680
Pior empresa.

730
00:50:19,870 --> 00:50:22,780
Uma vez fui para a piscina com Paul
Rogério.

731
00:50:23,320 --> 00:50:23,480
Certo.

732
00:50:23,940 --> 00:50:24,940
Terça à noite, Brian.

733
00:50:25,120 --> 00:50:26,120
Jinxy? Oh sim.

734
00:50:26,340 --> 00:50:27,340


735
00:50:28,300 --> 00:50:31,400
Bem, Jinxy estava em um dos seus dias inteiros
dobradores.

736
00:50:31,700 --> 00:50:33,220
Sim, feliz por ser infeliz.

737
00:50:33,700 --> 00:50:34,700
Não, desonesto.

738
00:50:34,880 --> 00:50:36,460
Jinxy estava feliz por ser feliz.

739
00:50:37,355 --> 00:50:38,720
Nunca o vi tão feliz.

740
00:50:39,040 --> 00:50:40,040
Estava nos olhos dele.

741
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
Eles estavam brilhando.

742
00:50:41,800 --> 00:50:43,520
Seus olhos brilhavam de felicidade.

743
00:50:44,060 --> 00:50:45,060
Cintilante.

744
00:50:45,430 --> 00:50:48,360
Então, por que ele estava tão feliz
estar feliz? A encruzilhada.

745
00:50:49,330 --> 00:50:50,330


746
00:50:51,240 --> 00:50:52,240
Sim.

747
00:50:52,820 --> 00:50:54,720
Encontrou a encruzilhada.

748
00:50:55,620 --> 00:50:56,980
E isso o tornaria rico.

749
00:50:57,260 --> 00:50:58,280
Seriamente rico.

750
00:50:59,070 --> 00:51:00,230
Ele expandiu isso, Brian?

751
00:51:01,540 --> 00:51:03,240
Jinxy nunca se expandiu.

752
00:51:04,440 --> 00:51:06,100
Ele apenas afundou seu antigo peculiar.

753
00:51:06,780 --> 00:51:08,440
Disse-me que eu era o pior cantor de todos os tempos.

754
00:51:08,720 --> 00:51:12,440
Que toda a minha vida foi uma grande patética
mentir, especialmente para mim mesmo.

755
00:51:12,860 --> 00:51:13,860
E saiu.

756
00:51:14,230 --> 00:51:16,160
Deus, sinto falta de Jinxy.

757
00:51:16,620 --> 00:51:17,860
Ah, eu também, Brian.

758
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
Eu também.

759
00:51:20,760 --> 00:51:21,760
Obrigado, Brian.

760
00:51:23,940 --> 00:51:24,940
Um amor.

761
00:51:33,460 --> 00:51:34,460
Encruzilhada.

762
00:51:35,880 --> 00:51:37,641
Há algo acontecendo
aqui, não é? Algo.

763
00:51:39,680 --> 00:51:40,240
..

764
00:51:40,390 --> 00:51:41,390
Algum tipo de história.

765
00:51:42,480 --> 00:51:43,480
Você está certa, senhora.

766
00:51:46,890 --> 00:51:48,860
Contamos a história, talvez resolvamos o
caso.

767
00:51:50,740 --> 00:51:52,220
Sim, a história.

768
00:51:53,660 --> 00:51:56,980
Começa no extremo sul.

769
00:52:05,500 --> 00:52:07,940
O pregador está vindo.

770
00:52:09,020 --> 00:52:10,980
Tenho que limpar minha alma.

771
00:52:14,820 --> 00:52:16,400
O pregador está vindo.

772
00:52:17,760 --> 00:52:20,160
Tenho que limpar minha alma.

773
00:52:25,160 --> 00:52:27,440
Ah, professor, você veio.

774
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
Obrigado.

775
00:52:29,300 --> 00:52:31,460
Você achou que eu desistiria?

776
00:52:32,120 --> 00:52:34,600
Bem, você ficaria encantado em saber que eu tenho
inventou um teste.

777
00:52:35,700 --> 00:52:37,080
Penitenciária Hollerin'
Azuis? Ah, sim.

778
00:52:37,700 --> 00:52:41,440
A produção original
a cópia foi danificada.

779
00:52:41,860 --> 00:52:45,880
O meio-oito foi cortado acidentalmente,
então eles consideraram que era inviável.

780
00:52:46,820 --> 00:52:51,640
Mas a Columbia recuperou Robert
A cópia não contaminada do próprio Johnson.

781
00:52:53,640 --> 00:52:54,640
Propriedade de sua família.

782
00:52:54,780 --> 00:52:55,780
Sim, ouvi os rumores.

783
00:52:56,520 --> 00:52:58,940
Bem, senhor, obtive acesso.

784
00:53:01,120 --> 00:53:05,600
Então, se nos reunirmos novamente às 13h,
você ouvirá pela primeira vez

785
00:53:05,650 --> 00:53:07,960
o oito do meio que falta
Penitenciária Hollerin' Blues.

786
00:53:08,340 --> 00:53:09,340
Bem, tudo bem.

787
00:53:10,480 --> 00:53:15,340
Mas para o meu teste, você também ouvirá
versões potenciais da mesma sequência,

788
00:53:15,600 --> 00:53:16,860
sintetizado pelo meu programa.

789
00:53:17,320 --> 00:53:19,900
Seu desafio, caso você queira aceitar
isso, é isso.

790
00:53:21,720 --> 00:53:24,980
Você consegue discernir o autêntico do
sintetizado?

791
00:53:29,405 --> 00:53:35,160
Bem, nas palavras do grande
filósofo, vamos levá-lo para a ponte.

792
00:53:39,960 --> 00:53:40,960
James Brown? Claro.

793
00:53:42,400 --> 00:53:43,420


794
00:53:47,490 --> 00:53:52,820
Afinal, este é um padrão, ou é mais
um tema recorrente.

795
00:53:53,420 --> 00:53:58,820
Agora, a maior parte de suas compras foi feita
em ou perto de encruzilhadas.

796
00:54:00,540 --> 00:54:01,780
O contrato na encruzilhada?

797
00:54:02,920 --> 00:54:08,060
Então, Robert Johnson, segundo a lenda,
vendeu sua alma ao Conde do Inferno.

798
00:54:08,500 --> 00:54:09,500
Conde do Inferno? Agora, olhe aqui.

799
00:54:09,735 --> 00:54:10,735


800
00:54:10,920 --> 00:54:13,820
Jinxy destacou o mapa do pequeno Robert.

801
00:54:16,760 --> 00:54:22,960
Agora, senhora, este mapa, e se Jinxy,
em uma de suas viagens aos Estados Unidos,

802
00:54:23,700 --> 00:54:28,220
de alguma forma colocou as mãos neste mapa?

803
00:54:29,680 --> 00:54:33,540
Na noite de terça-feira passada, Jinxy estava feliz por estar
feliz porque encontrou a encruzilhada

804
00:54:33,690 --> 00:54:34,971
isso o tornaria rico.

805
00:54:35,540 --> 00:54:38,660
Vinte e quatro horas depois, ele está morto e
alguém vasculhou seus bolsos.

806
00:54:39,140 --> 00:54:43,060
Jinxy foi morta pelo mapa de Robert Johnson.

807
00:54:43,820 --> 00:54:44,820
Onde está agora?

808
00:54:47,410 --> 00:54:48,440
E quem tem isso?

809
00:55:04,780 --> 00:55:05,780
Sim?

810
00:55:06,160 --> 00:55:09,560
Senhor Ollie Inker, sou Greg Devere,
minha irmã Geraldine.

811
00:55:10,380 --> 00:55:11,380
Podemos entrar?

812
00:55:16,040 --> 00:55:21,500
Fui aconselhado pelo
Consulado dos EUA para não dizer

813
00:55:21,501 --> 00:55:22,501
mais alguma coisa para vocês
sem a presença de um advogado.

814
00:55:22,680 --> 00:55:30,680
Professor, conheci Jinxy Jones quando
ambos tinham cinco anos na recepção

815
00:55:30,830 --> 00:55:34,200
aula na Primária Nossa Senhora de Fátima
Escola.

816
00:55:35,540 --> 00:55:40,940
Agora, acho que Jinxy de alguma forma adquiriu
Robert, o mapa desaparecido de Robert Johnson.

817
00:55:43,000 --> 00:55:44,521
E acho que foi por isso que ele foi morto.

818
00:55:49,920 --> 00:55:50,920
OK.

819
00:55:52,750 --> 00:55:58,740
Talvez eu devesse ter dito
algo antes, mas quando você

820
00:55:58,741 --> 00:56:01,900
caras apareceram com uma foto
de outro cara morto, entrei em pânico.

821
00:56:03,270 --> 00:56:05,940
A verdade é que conheci Jinxy.

822
00:56:07,220 --> 00:56:08,220
Na fábrica de vidro?

823
00:56:09,350 --> 00:56:11,860
Eu não sei nada sobre um copo
fábrica.

824
00:56:13,460 --> 00:56:15,120
Ele veio para o festival.

825
00:56:15,830 --> 00:56:17,780
Ele queria falar de blues comigo.

826
00:56:18,400 --> 00:56:19,400
Fiquei bêbado.

827
00:56:20,480 --> 00:56:22,320
Eu não consegui entender muito o que ele era
dizendo.

828
00:56:22,620 --> 00:56:23,780
Algo o estava comendo.

829
00:56:24,140 --> 00:56:25,360
Ah, ele disse o que exatamente?

830
00:56:25,540 --> 00:56:29,360
Agora, vejam, pessoal, eu já disse a vocês
tudo o que eu sei, mas assim que

831
00:56:29,361 --> 00:56:33,140
essa aposta idiota com nosso amigo IA acabou,
Vou sair daqui esta noite.

832
00:56:33,141 --> 00:56:34,141


833
00:56:35,620 --> 00:56:37,020
Então, foi um prazer.

834
00:56:43,010 --> 00:56:45,500
Eles acham que encontraram o homem enluvado
do ônibus.

835
00:56:47,240 --> 00:56:51,780
Reconhecimento facial nas redes sociais
voltou com dez partidas para esse cara,

836
00:56:52,270 --> 00:56:54,220
com apenas um morando em Bath.

837
00:56:54,780 --> 00:56:57,520
Gordon Pendry, 39 anos, residente em
Bewley.

838
00:56:57,680 --> 00:56:59,040
Oh, isso está no anel número seis.

839
00:56:59,340 --> 00:57:00,640
Sim, ele é um ex-pára-quedista.

840
00:57:01,660 --> 00:57:02,660
Assassino de corrente?

841
00:57:03,660 --> 00:57:04,660
Vamos buscá-lo.

842
00:57:06,820 --> 00:57:08,020
Ah, espere um segundo.

843
00:57:10,100 --> 00:57:15,040
Seus arquivos médicos militares acabaram de chegar
passou, e uma bala de atirador passou

844
00:57:15,041 --> 00:57:18,420
seu pulso esquerdo em uma patrulha em Serra Leoa
em 2012.

845
00:57:21,210 --> 00:57:25,060
Se você não consegue segurar uma corda firmemente com ambos
mãos, você não pode estrangular Ian Andrews.

846
00:57:28,670 --> 00:57:29,670
AMARRE-O.

847
00:57:30,110 --> 00:57:31,590
Obtenha um depoimento formal de testemunha.

848
00:57:33,310 --> 00:57:34,310
Nós o excluímos.

849
00:57:34,470 --> 00:57:35,350
Ficamos com Clarence.

850
00:57:35,351 --> 00:57:36,990
Sim, todos os Deveres.

851
00:57:37,390 --> 00:57:38,390
Todos os três.

852
00:57:39,290 --> 00:57:40,290
Ah, Sargento.

853
00:57:40,950 --> 00:57:42,890
Dados do sistema GPS da empresa de ônibus.

854
00:57:43,370 --> 00:57:45,690
Horários e locais exatos no ônibus em
Segunda de manhã.

855
00:57:46,230 --> 00:57:48,610
Ok, a fábrica de vidro na quarta-feira.

856
00:57:49,150 --> 00:57:51,830
Sabemos que Jinxy estava lá com seu mapa.

857
00:57:52,590 --> 00:57:56,030
A garrafa de champanhe coloca Clarence
Adderley lá.

858
00:57:56,380 --> 00:58:02,970
E se ele está ajudando o
Deveres, isso significa que

859
00:58:02,971 --> 00:58:05,410
Greg Devere e Geraldine
Devere também estava lá.

860
00:58:06,170 --> 00:58:10,970
Então, temos uma vítima, um
assassino e duas testemunhas

861
00:58:11,070 --> 00:58:11,670
quem viu o assassinato
mas não relatou.

862
00:58:11,930 --> 00:58:12,930
Por que não?

863
00:58:13,360 --> 00:58:14,450
Ah, isso não está certo.

864
00:58:17,210 --> 00:58:18,710
Esta... esta diversão.

865
00:58:22,180 --> 00:58:27,010
Então, eles fizeram o trânsito virar à esquerda para
Morrison Street, depois para Wellington

866
00:58:27,035 --> 00:58:30,790
Rua, mas se eles tivessem virado à direita
em direção à ponte Pulteney, eles teriam

867
00:58:30,791 --> 00:58:33,410
juntou-se à estrada principal para Bath City
Centro.

868
00:58:35,810 --> 00:58:40,670
A Southwest Water não tem registro de
desvio na segunda-feira, nem o conselho.

869
00:58:43,050 --> 00:58:44,050
DCR Macdonald?

870
00:58:46,770 --> 00:58:48,850
Sim, ele deu uma atualização detalhada sobre o
inquérito.

871
00:58:49,250 --> 00:58:49,570
O que você precisa?

872
00:58:50,250 --> 00:58:52,230
Bem, preciso ver esse motorista de ônibus novamente.

873
00:58:52,570 --> 00:58:52,810
OK.

874
00:58:53,070 --> 00:58:53,610
Você vai com ele.

875
00:58:53,670 --> 00:58:54,310
Você tem que pegar o depoimento dele.

876
00:58:54,450 --> 00:58:55,450
Ele não é permitido.

877
00:58:57,610 --> 00:59:01,530
Na manhã de segunda-feira, por volta das 8h15, o ônibus estava
desviado na Morrison Street para

878
00:59:02,080 --> 00:59:03,080
Rua Wellington.

879
00:59:03,270 --> 00:59:07,510
Por que eles não nos recusaram a Pulteney
Ponte?

880
00:59:07,950 --> 00:59:09,870
Bem, é isso que estamos tentando
verifique, senhor.

881
00:59:12,350 --> 00:59:17,030
Então você virou na Wellington Street às 8
.15, perdendo a parada da Oswald Street,

882
00:59:17,585 --> 00:59:20,250
chegando na Praça Cadogan às 8h21.

883
00:59:20,630 --> 00:59:21,630
Sim, parece certo.

884
00:59:22,520 --> 00:59:30,691
Então, quando você virou na Wellington Street,
as luzes internas automáticas acenderam?

885
00:59:31,170 --> 00:59:32,170
Não, eles não estavam funcionando.

886
00:59:40,120 --> 00:59:41,120
Foi adulterado.

887
00:59:46,900 --> 00:59:47,900
OK.

888
00:59:48,900 --> 00:59:49,900
O que temos?

889
00:59:51,240 --> 00:59:56,700
Bem, primeiro, não havia sinais de qualquer
obras rodoviárias recentes em qualquer lugar.

890
00:59:57,660 --> 00:59:57,940
OK.

891
00:59:58,100 --> 01:00:01,760
Eu verifiquei
a câmera de trânsito em Morrison

892
01:00:01,761 --> 01:00:02,761
Rua, e o ônibus estava
desviado de sua rota até lá.

893
01:00:03,280 --> 01:00:05,920
Uma placa de desvio e cones de trânsito foram
partiu às 7h.

894
01:00:06,220 --> 01:00:10,880
O conselho então removeu tudo às 11h45
devido a uma série de reclamações públicas.

895
01:00:11,100 --> 01:00:13,780
Eles pensaram que eram crianças ou algum tipo de
brincadeira de estudante.

896
01:00:14,330 --> 01:00:17,020
Mas na verdade, foi essa pessoa.

897
01:00:17,420 --> 01:00:20,400
E você vê, ele ou ela mantém a cara
escondido daquela câmera.

898
01:00:20,700 --> 01:00:20,940
Certo.

899
01:00:21,300 --> 01:00:21,640
Segundo?

900
01:00:22,120 --> 01:00:26,360
As luzes internas do ônibus estavam
desativado no depósito.

901
01:00:26,720 --> 01:00:31,460
Então, às 8h15, o ônibus mal direcionado chegou
desta forma.

902
01:00:33,580 --> 01:00:38,260
Como você pode ver, embaixo da ponte, a parte superior
o convés teria mergulhado na escuridão.

903
01:00:38,261 --> 01:00:43,940
Então o ônibus teria sido
viajando cerca de 5 ou 10 milhas por hora.

904
01:00:44,160 --> 01:00:48,560
Portanto, levaria cerca de 30 segundos para
surgir na outra extremidade do túnel.

905
01:00:49,220 --> 01:00:50,700
O que é mais do que um piscar de olhos.

906
01:00:51,310 --> 01:00:54,840
O que significa que o assassino não precisava
estar sentado diretamente atrás da vítima.

907
01:00:55,220 --> 01:00:55,860
Não, senhora.

908
01:00:55,960 --> 01:00:56,140
Não.

909
01:00:56,940 --> 01:01:02,100
30 segundos é tempo suficiente para o
assassino por ter ido para o banco de trás

910
01:01:02,101 --> 01:01:07,780
a vítima e aplicou o suficiente
pressão na laringe para

911
01:01:07,781 --> 01:01:09,820
assassinato Ian Andrews e
volte ao seu lugar original.

912
01:01:10,880 --> 01:01:11,920
Certo, mostre-me isso de novo.

913
01:01:13,620 --> 01:01:14,680
Poderia ser qualquer um.

914
01:01:15,180 --> 01:01:16,180
Qualquer gênero.

915
01:01:16,560 --> 01:01:17,921
É a melhor vista que temos, senhora.

916
01:01:18,840 --> 01:01:19,840
Tem certeza que?

917
01:01:21,040 --> 01:01:23,321
Quantas paradas aquele ônibus perdeu porque
do desvio?

918
01:01:23,380 --> 01:01:24,720
Oh, isso é apenas um, senhora.

919
01:01:25,680 --> 01:01:28,020
Lá vamos nós.

920
01:01:28,760 --> 01:01:29,760
Então, aí.

921
01:01:31,770 --> 01:01:33,360
Teria sido a Rua Oswald.

922
01:01:34,140 --> 01:01:39,540
Então o motorista teria simplesmente saído e
virou à esquerda na Kingswood Road e

923
01:01:39,541 --> 01:01:45,320
então saiu novamente para baixo para se juntar ao
rota original na Praça Cadogan.

924
01:01:45,780 --> 01:01:49,120
Então deve ter
mais sinais foram divulgados para

925
01:01:49,121 --> 01:01:50,121
redirecionar o motorista de volta
na rota original?

926
01:01:51,360 --> 01:01:52,360
Sim.

927
01:01:52,740 --> 01:01:55,420
Vou começar a verificar o CCTV daqui até
Praça Cadogan.

928
01:02:00,510 --> 01:02:04,830
OK, então poderia ter sido
qualquer um que estava lá em cima

929
01:02:04,831 --> 01:02:05,410
entre a rua Morrison
e Praça Cadogan.

930
01:02:05,540 --> 01:02:07,090
Entre 8h15 e 8h21.

931
01:02:07,580 --> 01:02:10,430
Foi quando esse cara começou antes
Clarence Adderley.

932
01:02:10,950 --> 01:02:15,310
Então, seguindo a linha,
quem mais estava lá em cima

933
01:02:15,311 --> 01:02:16,311
entre o desvio
e Praça Cadogan?

934
01:02:16,990 --> 01:02:18,030
Cinco passageiros.

935
01:02:18,505 --> 01:02:19,866
Bem, seis se você incluir esse cara.

936
01:02:20,185 --> 01:02:24,390
Você tinha Kevin Buxton na retaguarda,
Barry Oldham três ou quatro filas à frente,

937
01:02:24,950 --> 01:02:28,491
Hillary Maclean no
certo... Hillary Maclean.

938
01:02:31,290 --> 01:02:32,290
Agora,

939
01:02:36,520 --> 01:02:38,640
sabemos que este homem não é o assassino.

940
01:02:39,030 --> 01:02:41,071
Como ele se tornou um suspeito mesmo no
primeiro lugar?

941
01:02:41,620 --> 01:02:43,100
Hillary Maclean nos contou...

942
01:02:43,101 --> 01:02:48,440
Hillary Maclean nos contou que o viu
ficar 20 a 30 segundos atrás do

943
01:02:48,441 --> 01:02:50,740
vítima entre Morrison Street e Cadogan
Quadrado.

944
01:02:52,620 --> 01:02:54,340
Vi ele, senhora.

945
01:02:54,880 --> 01:02:55,880
Vi ele.

946
01:02:56,830 --> 01:02:58,340
Ela deve comer muitas cenouras.

947
01:03:00,500 --> 01:03:02,720
Certo, antecedentes profundos sobre Hillary Maclean.

948
01:03:02,940 --> 01:03:05,300
Ela passou de testemunha a suspeita.

949
01:03:12,640 --> 01:03:16,040
Senhorita Maclean, estabelecemos que
este homem não poderia ter matado Ian Andrews.

950
01:03:16,041 --> 01:03:17,041


951
01:03:18,000 --> 01:03:19,000
OK.

952
01:03:19,670 --> 01:03:20,870
Bem, espero que você descubra que sim.

953
01:03:22,990 --> 01:03:26,160
Mas estabelecemos quando ele estava
morto.

954
01:03:26,830 --> 01:03:32,360
Por volta das 8h16 da manhã de segunda-feira entre
Rua Morrison e Praça Cadogan.

955
01:03:33,200 --> 01:03:37,480
Foi quando você disse que viu esse homem
em pé atrás do Sr. Andrews.

956
01:03:39,340 --> 01:03:40,340
Sim.

957
01:03:42,470 --> 01:03:47,600
Você esqueceu que o ônibus estava
dirigido pela Wellington Street e sob

958
01:03:47,900 --> 01:03:51,840
a ponte onde foi mergulhado
escuridão por 30 segundos?

959
01:03:53,280 --> 01:03:54,820
Escuridão quase total?

960
01:03:55,940 --> 01:04:01,900
O que significa que você não poderia ter visto
este homem atrás do Sr. Andrews.

961
01:04:03,010 --> 01:04:05,040
Parece que você mentiu para nós.

962
01:04:06,300 --> 01:04:07,660
30 segundos de escuridão.

963
01:04:08,500 --> 01:04:11,541
Teria sido tempo suficiente para você
atravesse o corredor e mate Ian você mesmo.

964
01:04:12,180 --> 01:04:13,180
O que?

965
01:04:15,130 --> 01:04:17,120
Acessamos seu histórico de emprego.

966
01:04:18,000 --> 01:04:22,840
Há cinco anos você trabalhou no Ashton
filial de apostas Oddsmatch em Bristol.

967
01:04:25,440 --> 01:04:27,300
O mesmo lugar que Ian Andrews fez.

968
01:04:28,740 --> 01:04:30,220
Eu não matei Ian.

969
01:04:30,960 --> 01:04:33,041
Você terá que fazer melhor do que
isso, Hillary.

970
01:04:35,180 --> 01:04:37,380
Ian era um herói.

971
01:04:38,980 --> 01:04:40,220
E para mim.

972
01:04:41,160 --> 01:04:42,860
E eu sempre gostei dele.

973
01:04:43,100 --> 01:04:45,960
Mas eu assisti o que aconteceu com ele e ele
não gostei de toda a atenção.

974
01:04:46,140 --> 01:04:47,960
Ele era um homem quieto e decente.

975
01:04:49,040 --> 01:04:52,620
De qualquer forma, ele deixou Bristol e eu sempre
me perguntei o que havia acontecido com ele até que um

976
01:04:52,720 --> 01:04:53,520
alguns anos atrás.

977
01:04:53,695 --> 01:04:55,260
E eu vim para Bath e o vi.

978
01:04:56,380 --> 01:05:00,200
E tentei me reconectar com ele no
ônibus, mas ele nunca falava comigo.

979
01:05:00,620 --> 01:05:01,620
Mas ele sabia quem eu era.

980
01:05:02,640 --> 01:05:05,020
Ele apenas olhou
eu, você sabe, como ele

981
01:05:05,021 --> 01:05:06,021
não queria ser
lembrou de tudo isso.

982
01:05:06,420 --> 01:05:09,620
Você me disse que não conhecia Ian e
O senhor Darcy era a mesma pessoa.

983
01:05:10,800 --> 01:05:12,160
Porque eu só queria ajudar você.

984
01:05:12,380 --> 01:05:14,880
E eu tinha tanta certeza de que aquele cara matou
ele.

985
01:05:19,850 --> 01:05:21,410
Eu não sabia o que fazer com ela.

986
01:05:22,530 --> 01:05:24,870
Ela é apenas um pouco pobre de alma.

987
01:05:26,490 --> 01:05:28,590
Sim, quem desperdiçou uma carga de nosso
hora?

988
01:05:29,390 --> 01:05:32,550
E não podemos descartá-lo completamente,
ou Clarence, ou qualquer pessoa naquele maldito ônibus.

989
01:05:34,130 --> 01:05:34,510
Senhora?

990
01:05:35,090 --> 01:05:35,310
Sim?

991
01:05:36,090 --> 01:05:37,090
Você acertou.

992
01:05:37,930 --> 01:05:40,870
O último sinal de desvio, ele não percebeu
havia uma câmera lá.

993
01:05:41,170 --> 01:05:43,390
E ele tirou a máscara.

994
01:05:47,695 --> 01:05:48,935
Não importa quem estava naquele ônibus.

995
01:05:49,680 --> 01:05:51,020
Isto nos revela um duplo assassino.

996
01:05:52,220 --> 01:05:54,820
Agora, senhor, vou tocar três faixas para você.

997
01:05:55,100 --> 01:05:57,840
Um deles é o genuíno Robert Johnson
ponte perdida.

998
01:05:58,180 --> 01:06:01,780
Por favor, ouça atentamente cada versão,
e então faça sua ligação.

999
01:06:05,560 --> 01:06:06,560
Estou ouvindo.

1000
01:06:17,270 --> 01:06:18,270
Versão um.

1001
01:06:28,000 --> 01:06:29,000
Próximo.

1002
01:06:30,340 --> 01:06:35,121
Professor, eu realmente acho que você deveria ouvir
mais um pouco antes de você... estou bem.

1003
01:06:43,320 --> 01:06:44,320
Próximo.

1004
01:06:46,930 --> 01:06:47,930
Versão três.

1005
01:06:55,980 --> 01:06:56,740
Senhor?

1006
01:06:56,840 --> 01:06:57,840
Professor?

1007
01:07:02,020 --> 01:07:04,000
A versão três é Robert Johnson.

1008
01:07:06,660 --> 01:07:08,060
Você é...

1009
01:07:09,200 --> 01:07:10,400
Você está certo.

1010
01:07:13,200 --> 01:07:15,280
Direto de Compton.

1011
01:07:16,780 --> 01:07:17,780
Caspa de Compton.

1012
01:07:28,680 --> 01:07:30,080
Professor?

1013
01:07:32,060 --> 01:07:32,700
Como você fez isso? Estou confuso.

1014
01:07:32,701 --> 01:07:33,701


1015
01:07:36,380 --> 01:07:39,800
Seu cúmplice teve um bom desempenho.

1016
01:07:40,560 --> 01:07:46,340
A distorção harmônica de assinatura do
Microfone RCA44B.

1017
01:07:47,040 --> 01:07:48,040
Um sinal de menos.

1018
01:07:48,760 --> 01:07:52,620
Os artefatos sonoros no disco de acetato.

1019
01:07:53,100 --> 01:07:54,100
Direto A.

1020
01:07:54,640 --> 01:07:56,700
A marca registrada da afinação G aberta.

1021
01:07:57,360 --> 01:07:58,800
E o melisma microtonal.

1022
01:07:59,720 --> 01:08:00,720
B mais.

1023
01:08:02,705 --> 01:08:04,460
Mas não se trata do que está lá.

1024
01:08:05,290 --> 01:08:07,020
É sobre o que não existe.

1025
01:08:08,070 --> 01:08:10,360
E o seu robô perdeu o trem.

1026
01:08:11,820 --> 01:08:12,820
Desculpe?

1027
01:08:13,840 --> 01:08:18,880
Pequeno Robert gravou
penitenciária gritando blues

1028
01:08:18,881 --> 01:08:20,040
perto do Mississipi
e Ferrovia Ocidental.

1029
01:08:20,340 --> 01:08:25,880
E se você ouvir com atenção o primeiro
seção, você ouvirá um trem passando.

1030
01:08:26,360 --> 01:08:28,720
Agora a ponte na pista três tem o
trem.

1031
01:08:28,940 --> 01:08:31,540
Pista um e dois, nenhum trem passando
ponte.

1032
01:08:32,690 --> 01:08:33,740
Agora, do que se trata?

1033
01:08:34,640 --> 01:08:35,640
O que é isso? Eu conheço você.

1034
01:08:37,680 --> 01:08:38,680
Você falhou comigo.

1035
01:08:40,140 --> 01:08:41,140
Meu doutorado.

1036
01:08:42,140 --> 01:08:43,140


1037
01:08:43,800 --> 01:08:45,060
A impossibilidade da história.

1038
01:08:48,130 --> 01:08:49,980
A impossibilidade da história.

1039
01:08:50,260 --> 01:08:51,580
Bem, você merece falhar.

1040
01:08:52,390 --> 01:08:54,460
Foi um trabalho abaixo do padrão.

1041
01:08:54,580 --> 01:08:57,040
Não, foi bom e você sabe disso.

1042
01:08:57,620 --> 01:08:58,940
Mas obrigado, professor.

1043
01:08:59,760 --> 01:09:02,040
Você me colocou no caminho da minha verdadeira vocação.

1044
01:09:02,060 --> 01:09:06,760
Você não implantou algum ouvido sensível
sintonizado com o autêntico.

1045
01:09:07,140 --> 01:09:10,540
Tudo o que você fez foi o que qualquer máquina poderia
fiz, trabalho de detetive.

1046
01:09:11,340 --> 01:09:15,000
O trabalho de detetive, como encontrar evidências,
é mais ou menos o que a história é.

1047
01:09:15,060 --> 01:09:18,980
Sim, mas se não fosse pelo
trem, você poderia ter contado

1048
01:09:18,981 --> 01:09:21,020
a diferença entre
autêntico e o sintetizado?

1049
01:09:22,650 --> 01:09:26,020
Isso, meu amigo, você nunca saberá.

1050
01:09:26,560 --> 01:09:29,500
Professor, estamos prontos para vender.

1051
01:09:29,640 --> 01:09:30,640
Para o licitante com lance mais alto.

1052
01:09:32,480 --> 01:09:33,700
Eu sou o único licitante.

1053
01:09:34,080 --> 01:09:35,400
O que você quer dizer com lance mais alto?

1054
01:09:36,115 --> 01:09:38,360
Há mais de uma pessoa interessada.

1055
01:09:40,360 --> 01:09:41,360
Quando e onde?

1056
01:09:46,610 --> 01:09:47,610
Suporte técnico satisfeito? Sim, senhora.

1057
01:09:47,800 --> 01:09:48,800
Bom.

1058
01:09:49,420 --> 01:09:50,420


1059
01:09:50,760 --> 01:09:51,760
Suspeita de vigilância?
Tudo coberto.

1060
01:09:52,160 --> 01:09:54,616
E eles são todos
indo para a casa de Devere.

1061
01:09:54,640 --> 01:09:57,780
O que aconteceu no copo
fábrica na última quarta-feira é

1062
01:09:57,781 --> 01:09:59,100
vai acontecer de novo com
todos a mesma parte presente.

1063
01:09:59,225 --> 01:10:05,760
E nossas opções são um assassino,
duas vítimas, ou dois assassinos, duas vítimas?

1064
01:10:06,120 --> 01:10:08,360
Somos uma empresa conjunta com mais de
dois assassinos.

1065
01:10:08,640 --> 01:10:12,480
E não há nenhuma evidência ligando o
assassino com qualquer uma das vítimas? Não, senhora.

1066
01:10:13,420 --> 01:10:14,420


1067
01:10:14,835 --> 01:10:18,700
E você tem certeza de que tem o suficiente para
alavancar uma confissão?

1068
01:10:19,110 --> 01:10:20,860
Se tudo correr conforme o planejado, senhora.

1069
01:10:22,860 --> 01:10:23,860
OK.

1070
01:10:24,400 --> 01:10:25,400
Agora ou nunca.

1071
01:10:26,220 --> 01:10:27,740
Muito um de um.

1072
01:10:28,200 --> 01:10:30,500
Senhores, um mapa do Delta do Mississippi.

1073
01:10:30,960 --> 01:10:33,500
Assinado, datado e verificado por Robert
Johnson.

1074
01:10:34,720 --> 01:10:39,260
Os 40 dias e 40 noites do pequeno Robert
o Delta onde quer que ele fosse.

1075
01:10:42,250 --> 01:10:48,500
E eis que o profano dos profanos, o preciso
localização do contrato na encruzilhada.

1076
01:10:48,501 --> 01:10:49,501


1077
01:10:50,240 --> 01:10:53,980
Mais bonito, mais detalhado que tudo
os sonhos do seu jovem.

1078
01:10:53,981 --> 01:10:58,680
Décadas de estudiosos moldando Little
Robert como uma lenda à sua própria imagem.

1079
01:10:59,200 --> 01:11:03,200
Este mapa confirma o momento em que o
pedras começaram a rolar.

1080
01:11:03,730 --> 01:11:08,500
Quando a humanidade respirou fundo diante de um grito de
desafio que abalaria o mundo.

1081
01:11:09,120 --> 01:11:12,920
Olhe para ele e ouça o júbilo
pregadores e apitos de ferrovia.

1082
01:11:13,340 --> 01:11:17,920
Cheire os jukes invertidos, os caseiros
licor de milho, o bagre frito.

1083
01:11:18,860 --> 01:11:20,820
Vale mais que dinheiro, Clarence.

1084
01:11:20,845 --> 01:11:24,880
A verdadeira encruzilhada em números frios e duros.

1085
01:11:25,480 --> 01:11:28,040
A hora e o local do nascimento do
azuis.

1086
01:11:28,900 --> 01:11:35,100
Abril de 1932, 33 graus norte, 91 graus
oeste.

1087
01:11:37,860 --> 01:11:40,500
Anos e anos eu caminho por esses lugares.

1088
01:11:42,160 --> 01:11:43,160
Vinte anos.

1089
01:11:49,580 --> 01:11:50,580
Nicolau, vamos.

1090
01:11:50,940 --> 01:11:51,920
Não vamos fazer isso, cara.

1091
01:11:51,960 --> 01:11:52,820
Isto é património.

1092
01:11:52,940 --> 01:11:54,140
Podemos continuar com isso, por favor?

1093
01:11:55,260 --> 01:11:56,260
Preparem-se, por favor.

1094
01:11:56,840 --> 01:12:01,200
Vamos abrir o leilão
por US$ 300.000? $ 350.000.

1095
01:12:04,670 --> 01:12:07,060
US$ 550.000.

1096
01:12:08,620 --> 01:12:09,960
US$ 575.000.

1097
01:12:10,200 --> 01:12:11,200
US$ 580.000.

1098
01:12:11,540 --> 01:12:12,940
$ 600.000.

1099
01:12:13,720 --> 01:12:15,340
$ 610.000.

1100
01:12:15,780 --> 01:12:17,600
$ 620.000.

1101
01:12:18,470 --> 01:12:20,280
$ 630.000.

1102
01:12:21,940 --> 01:12:23,100
$ 640.000.

1103
01:12:24,440 --> 01:12:25,520
$ 660.000.

1104
01:12:38,590 --> 01:12:39,590


1105
01:12:50,030 --> 01:12:52,720
São 660 mil dólares com você, Sr. Ollie.

1106
01:12:56,320 --> 01:12:57,680
$ 660.000 indo uma vez.

1107
01:12:58,560 --> 01:12:59,240
Um segundo.

1108
01:12:59,500 --> 01:13:00,500
Um segundo.

1109
01:13:01,720 --> 01:13:03,420
$ 660.000 indo duas vezes.

1110
01:13:07,780 --> 01:13:09,630
Eu garanti os fundos do meu pai.

1111
01:13:11,090 --> 01:13:12,090
US$ 666.000.

1112
01:13:17,205 --> 01:13:18,460
US$ 666.000.

1113
01:13:18,620 --> 01:13:20,060
Indo uma vez.

1114
01:13:21,400 --> 01:13:22,400
Indo duas vezes.

1115
01:13:26,160 --> 01:13:31,900
Vá até o Sr. Ollie e ganhe $ 666.000.

1116
01:13:33,050 --> 01:13:34,960
Enviei para você por e-mail o certificado de
proveniência.

1117
01:13:35,340 --> 01:13:36,660
Estamos prontos para receber os fundos.

1118
01:13:36,800 --> 01:13:37,800
Com prazer.

1119
01:13:38,460 --> 01:13:39,460
Por que?

1120
01:13:39,970 --> 01:13:41,120
Por que você está fazendo isso? OK.

1121
01:13:41,960 --> 01:13:42,960


1122
01:13:43,750 --> 01:13:47,480
Vocês três estão sob
prisão em um menu de acusações

1123
01:13:47,481 --> 01:13:48,800
de perverter o curso
da justiça aos duplos homicídios.

1124
01:13:52,960 --> 01:13:59,640
Nossa história começa no Delta do Mississippi
em 1932, quando o pequeno Robert Johnson...

1125
01:14:00,200 --> 01:14:03,740
Jinxy conseguiu o mapa no ano passado, trouxe
de volta para Bath e queria vendê-lo.

1126
01:14:03,760 --> 01:14:04,760
Então o que?

1127
01:14:04,800 --> 01:14:06,020
Um de vocês três matou Jinxy.

1128
01:14:06,160 --> 01:14:08,000
Os outros dois viram e não relataram.

1129
01:14:08,320 --> 01:14:11,280
Então, quer você seja uma testemunha ou um assassino,
agora é uma questão de duração da sentença.

1130
01:14:12,830 --> 01:14:13,940
Eu sugiro que você converse.

1131
01:14:14,260 --> 01:14:15,540
Com licença, eu deveria ir.

1132
01:14:15,900 --> 01:14:17,380
Jinxy veio até você com o mapa.

1133
01:14:17,381 --> 01:14:18,480
Então o que?

1134
01:14:21,080 --> 01:14:21,560
Hum...

1135
01:14:21,760 --> 01:14:24,760
Então verifiquei a procedência,
e voltou genuíno.

1136
01:14:25,200 --> 01:14:26,761
Então por que não colocar isso em prática
leilão público? Legitimamente.

1137
01:14:27,240 --> 01:14:28,240


1138
01:14:29,550 --> 01:14:31,500
Você disse a Jinxy que era falso.

1139
01:14:31,930 --> 01:14:33,640
Ofereci-lhe 500 libras.

1140
01:14:34,040 --> 01:14:34,580
Ele disse não.

1141
01:14:35,020 --> 01:14:36,200
Ele não parecia confiar em nós.

1142
01:14:37,340 --> 01:14:38,340
Não!

1143
01:14:39,640 --> 01:14:40,640
Sargento, você ganhou isso.

1144
01:14:40,940 --> 01:14:41,940
Oh sim.

1145
01:14:43,870 --> 01:14:47,720
Mas então lhe disseram que o professor Adly
estava vindo para a cidade com sua influência,

1146
01:14:47,965 --> 01:14:49,960
seu dinheiro e sua paixão por isso.

1147
01:14:50,600 --> 01:14:56,260
Olha, não dissemos à Jinxy que o mapa
era real, mas voltamos para ele e

1148
01:14:56,410 --> 01:15:00,160
propor que vendamos o mapa ao
professor e depois dividir os lucros.

1149
01:15:01,440 --> 01:15:03,960
Então você organizou a venda na quarta-feira passada às
a fábrica de vidro.

1150
01:15:04,360 --> 01:15:06,480
Jinxy estava morta quando chegamos lá.

1151
01:15:10,350 --> 01:15:11,350
Vamos, Clarence.

1152
01:15:12,030 --> 01:15:15,430
E então aconteceu de você estar no
ônibus número seis quando Ian Andrews,

1153
01:15:15,530 --> 01:15:17,871
que testemunhou o assassinato
de Jinxy... Foram eles.

1154
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
Devem ter sido eles.

1155
01:15:19,620 --> 01:15:24,570
Eles devem ter matado Jinxy antes de chegarmos
lá, e então ela me enviou uma mensagem.

1156
01:15:25,010 --> 01:15:26,010
Nós temos o mapa.

1157
01:15:26,870 --> 01:15:27,510
Queremos vender.

1158
01:15:27,810 --> 01:15:28,810
Encontre-me no ônibus.

1159
01:15:28,930 --> 01:15:29,230
O que? Não, eu não fiz.

1160
01:15:29,290 --> 01:15:30,130


1161
01:15:30,250 --> 01:15:31,310
Ela me disse que horas.

1162
01:15:32,130 --> 01:15:33,310
Rua Morrison, 815.

1163
01:15:33,370 --> 01:15:34,370
Sente-se lá em cima.

1164
01:15:34,690 --> 01:15:36,410
Segunda fila da frente à esquerda.

1165
01:15:36,555 --> 01:15:39,110
Acho que ele matou Jinxy antes de chegarmos
a fábrica de vidro.

1166
01:15:41,085 --> 01:15:45,810
Você é um homem grande, forte o suficiente para dar um soco
As luzes de Jinxy apagadas, fortes o suficiente para

1167
01:15:45,960 --> 01:15:50,170
estrangule Ian Andrews, e podemos colocá-lo
em ambas as cenas do crime.

1168
01:15:50,370 --> 01:15:51,730
Não, vamos lá.

1169
01:15:55,510 --> 01:15:58,720
Clarence Adderley, eu sou
colocando você sob prisão no

1170
01:15:58,721 --> 01:16:00,980
suspeita do assassinato de
Ian Andrews... Pare, pare, pare!

1171
01:16:02,650 --> 01:16:03,960
Você não pode prendê-lo, senhora.

1172
01:16:04,060 --> 01:16:05,380
Eu posso muito bem, Sargento.

1173
01:16:06,460 --> 01:16:11,460
Ian Andrews foi assassinado
nos 30 segundos que demorou

1174
01:16:11,461 --> 01:16:12,581
para o ônibus passar por baixo
a ponte na Wellington Street.

1175
01:16:13,060 --> 01:16:13,480
E daí?

1176
01:16:13,955 --> 01:16:18,860
Isso foi antes do Professor embarcar no
ônibus na Praça Cadogan.

1177
01:16:19,900 --> 01:16:21,060
O Professor é inocente.

1178
01:16:22,870 --> 01:16:24,140
Você está errado, ele é inocente.

1179
01:16:24,380 --> 01:16:25,380
Não.

1180
01:16:32,270 --> 01:16:33,270
Não?

1181
01:16:34,350 --> 01:16:35,350
Senhor Ollie Inker?

1182
01:16:36,530 --> 01:16:40,850
Bem, quero dizer, se ele estivesse envolvido no crime
cenas no ônibus e no vidro

1183
01:16:40,851 --> 01:16:44,641
fábrica, então ele não pode ser... Como você
sabia que o professor estava na fábrica de vidro?

1184
01:16:45,210 --> 01:16:49,210
Porque você disse, você disse que encontrou
suas impressões digitais na garrafa de champanhe.

1185
01:16:49,790 --> 01:16:54,690
Senhor, você vê como
McDonald nunca disse isso

1186
01:16:54,691 --> 01:16:55,691
as impressões vieram de
a garrafa de champanhe?

1187
01:16:57,880 --> 01:17:05,130
Há uma hora, obtivemos um
mandado para entrar e pesquisar

1188
01:17:05,131 --> 01:17:06,970
seu lindo shortinho - deixe
lá em Bathwick.

1189
01:17:08,430 --> 01:17:11,610
E nosso pessoal de tecnologia, você sabe,
eles são muito bons.

1190
01:17:13,050 --> 01:17:17,370
Eles descobriram que nos últimos dois
semanas, você tem monitorado o

1191
01:17:17,470 --> 01:17:19,870
E-mails e telefonemas do professor.

1192
01:17:20,210 --> 01:17:21,210
O que?

1193
01:17:21,250 --> 01:17:25,330
E eles também descobriram que
você interceptou o

1194
01:17:25,331 --> 01:17:27,650
arranjos para o
reunião na fábrica de vidro.

1195
01:17:39,210 --> 01:17:40,790
E então você contatou Jinxy.

1196
01:17:44,380 --> 01:17:46,920
Você disse a ele para chegar 15 minutos mais cedo.

1197
01:17:49,990 --> 01:17:53,660
E lá estava você, esperando por ele.

1198
01:17:54,670 --> 01:17:55,940
E você queria aquele mapa.

1199
01:17:57,510 --> 01:17:59,680
Você queria isso antes que o professor pudesse
compre.

1200
01:18:03,820 --> 01:18:04,820
Mas Jinxy...

1201
01:18:05,880 --> 01:18:07,740
Ele não aceitaria sua oferta.

1202
01:18:11,860 --> 01:18:12,860
Foi você.

1203
01:18:15,140 --> 01:18:16,260
Agora, Jinxy provocou.

1204
01:18:17,700 --> 01:18:18,380
Vamos, companheiro.

1205
01:18:18,460 --> 01:18:19,880
Estou lhe oferecendo dez mil.

1206
01:18:20,060 --> 01:18:21,060
Dez mil, filho.

1207
01:18:21,220 --> 01:18:21,640
O que mais você tem?

1208
01:18:21,880 --> 01:18:22,700
Dez mil!

1209
01:18:22,820 --> 01:18:24,036
Você tem que fazer melhor do que isso.

1210
01:18:24,060 --> 01:18:24,380
O que você quer dizer?

1211
01:18:24,580 --> 01:18:25,580
Pessoas como eu!

1212
01:18:25,640 --> 01:18:26,280
Pessoas como eu!

1213
01:18:26,380 --> 01:18:26,880
O que você quer dizer? Eu disse para.

1214
01:18:27,100 --> 01:18:27,860
..

1215
01:18:27,861 --> 01:18:28,861
Ei!

1216
01:18:29,530 --> 01:18:31,920
Foi você quem deu um soco nele.

1217
01:18:34,160 --> 01:18:34,680
Fracamente.

1218
01:18:34,800 --> 01:18:36,560
Ele estava morto quando entendi errado.

1219
01:18:37,400 --> 01:18:38,780
Veja sobre isso.

1220
01:18:45,780 --> 01:18:49,260
Porque Jinxy, claro, ele não estava
carregando aquele mapa, não é?

1221
01:18:53,310 --> 01:18:56,610
Mas você ainda teve a presença de espírito para
confundir a cena do crime.

1222
01:19:04,550 --> 01:19:06,930
Antes dos De Beers e do Professor
apareceu.

1223
01:19:12,290 --> 01:19:13,550
Então você esperou.

1224
01:19:14,890 --> 01:19:15,890
Você assistiu.

1225
01:19:18,920 --> 01:19:21,730
E foi aí que você viu o champanhe
quebra de garrafa.

1226
01:19:22,490 --> 01:19:27,550
Mas então, o Professor e os De Beers,
eles decidiram não denunciar o assassinato de Jinxy.

1227
01:19:28,070 --> 01:19:28,490
Ele está morto.

1228
01:19:29,090 --> 01:19:30,230
Estou ligando para a polícia.

1229
01:19:30,845 --> 01:19:32,190
A polícia parece louca.

1230
01:19:32,530 --> 01:19:36,790
Porque, bem, o Sr. De Beers ainda tinha um mapa
para vender e o Professor quis comprá-lo.

1231
01:19:36,791 --> 01:19:40,570
Então, para relatar a existência
do assassinato teria

1232
01:19:40,571 --> 01:19:41,750
pretendia relatar a existência
do mapa para a polícia.

1233
01:19:42,230 --> 01:19:43,230
O que você está fazendo?

1234
01:19:43,705 --> 01:19:44,830
Estou protegendo você.

1235
01:19:45,750 --> 01:19:46,750
Não.

1236
01:19:47,370 --> 01:19:48,370
Não.

1237
01:19:48,690 --> 01:19:50,230
Não quero nada com vocês.

1238
01:19:50,650 --> 01:19:54,650
Você sabia que a venda do
o mapa ainda estava ligado e você

1239
01:19:54,651 --> 01:19:55,651
queria arrancá-lo de
debaixo do nariz de Clarence.

1240
01:19:56,460 --> 01:19:58,150
Mas então as coisas pioraram para você.

1241
01:20:01,215 --> 01:20:02,810
Eu quero dinheiro.

1242
01:20:04,210 --> 01:20:06,410
Ian Andrews viu tudo e ele
chantageou você.

1243
01:20:07,630 --> 01:20:08,110
Ian Andrews?

1244
01:20:08,510 --> 01:20:09,510
Quem é aquele?

1245
01:20:09,550 --> 01:20:15,930
Então, para manter Ian Andrews à distância,
você deu a ele os $ 20.000.

1246
01:20:16,190 --> 01:20:23,950
O que, combinado com
o canhoto do bilhete do

1247
01:20:24,000 --> 01:20:25,000
Ideias para festivais, nos trouxeram até aqui
suspeitar do professor.

1248
01:20:27,100 --> 01:20:28,330
O que lhe deu tempo.

1249
01:20:29,480 --> 01:20:34,350
Para observar a rotina e o enredo do Sr. Andrews
seu assassinato.

1250
01:20:35,310 --> 01:20:36,310
Você está especulando.

1251
01:20:37,970 --> 01:20:43,210
Às 6h23 da manhã da última segunda-feira, você desativou
as luzes internas do ônibus número 6.

1252
01:20:43,430 --> 01:20:45,270
Você então armou um desvio em Morrison
Rua.

1253
01:20:45,530 --> 01:20:48,430
Seu último sinal de desvio em Cadogan
Quadrado, você cometeu um erro.

1254
01:20:48,870 --> 01:20:51,670
Você não notou as câmeras CCTV.

1255
01:20:55,100 --> 01:20:59,700
Você então implantou sua experiência com
Mensagens do WhatsApp para marcar uma reunião

1256
01:20:59,701 --> 01:21:02,680
o ônibus entre o Sr. Veer e o
Professor.

1257
01:21:06,140 --> 01:21:12,840
Então, algum dia antes das 8h15 de segunda-feira
manhã, você embarcou no ônibus número 6.

1258
01:21:13,680 --> 01:21:19,880
Quando virou para a Wellington Street e
foi mergulhado na escuridão, você atacou.

1259
01:21:23,715 --> 01:21:25,740
Temos uma testemunha ocular que coloca você em
o ônibus.

1260
01:21:27,460 --> 01:21:31,720
Eu estava no ônibus, mas sua testemunha ocular
me vê no escuro?

1261
01:21:33,620 --> 01:21:34,880
Então você desceu do ônibus.

1262
01:21:37,580 --> 01:21:44,980
E o novo Professor, conforme instruído por
sua mensagem de texto falsa, sentou-se atrás do

1263
01:21:45,380 --> 01:21:46,840
vítima já estrangulada.

1264
01:22:02,260 --> 01:22:08,240
Com o seu chantagista, Ian Andrews morto,
e o Professor incriminado pelo seu assassinato,

1265
01:22:09,960 --> 01:22:11,080
você foi atrás desse homem.

1266
01:22:11,840 --> 01:22:12,840
Ele se aproximou de nós.

1267
01:22:13,200 --> 01:22:17,500
Disse-nos que ele era um rico colecionador de
recordações do blues, e nós tínhamos alguma

1268
01:22:17,600 --> 01:22:19,420
peças da nossa coleção de interesse?

1269
01:22:20,540 --> 01:22:23,460
E então você teve a ideia disso
leilão, não foi?

1270
01:22:24,330 --> 01:22:28,100
Para colocar o Professor contra o Sr. Olienka,
para aumentar o preço.

1271
01:22:28,740 --> 01:22:29,920
Então, aqui estamos todos.

1272
01:22:30,680 --> 01:22:32,660
Do Delta do Mississippi a Bath,
Inglaterra.

1273
01:22:34,890 --> 01:22:38,280
Você fez tudo isso porque eu falhei com você?

1274
01:22:39,870 --> 01:22:43,520
Você realmente precisa de ajuda, porque você não está
certo.

1275
01:22:43,720 --> 01:22:45,500
Não, eu estava certo e você sabe disso.

1276
01:22:46,100 --> 01:22:47,100
Não, você está errado.

1277
01:22:47,690 --> 01:22:51,580
Você está errado em todos os aspectos,
porque você ainda é apenas um garoto.

1278
01:22:52,530 --> 01:22:54,860
Um garoto que nunca entendeu a palavra
não.

1279
01:22:55,180 --> 01:22:59,460
E você é um tolo complacente que vende
autenticidade fabricada para pessoas brancas.

1280
01:23:00,060 --> 01:23:02,180
Você realmente precisa crescer.

1281
01:23:02,690 --> 01:23:07,120
Eu cresci, não, fui arrastado para um
propriedade do conselho.

1282
01:23:07,260 --> 01:23:08,480
Não tínhamos nada.

1283
01:23:11,260 --> 01:23:13,500
Você é apenas um garoto elegante.

1284
01:23:14,300 --> 01:23:15,660
Sim, vejo isso no seu jeito.

1285
01:23:16,210 --> 01:23:17,120
Eu posso ouvir isso em sua voz.

1286
01:23:17,200 --> 01:23:19,420
Eu ouço a escola pública inglesa.

1287
01:23:19,950 --> 01:23:22,160
Posso ouvir o direito, o privilégio.

1288
01:23:23,150 --> 01:23:27,540
Apenas mais um garoto chique que pensa que é tudo
apenas um jogo.

1289
01:23:28,640 --> 01:23:32,300
Bem, filho, o mundo não é seu.

1290
01:23:33,310 --> 01:23:36,820
Jinxy, ele odiava os garotos chiques.

1291
01:23:37,420 --> 01:23:40,560
Começa com fracasso, vira sede
por vingança.

1292
01:23:40,940 --> 01:23:42,580
E você bateu no professor onde dói.

1293
01:23:42,980 --> 01:23:49,200
Sua crença na música blues e Robert
Johnson e sua autenticidade.

1294
01:23:50,870 --> 01:23:56,360
Aumente a pressão sobre Clarence e
então ele quer o que Clarence mais deseja.

1295
01:23:56,361 --> 01:23:57,361


1296
01:23:58,660 --> 01:24:04,040
E quando Jinxy não dá isso a ele,
ele afunda em um poço de purulenta,

1297
01:24:04,200 --> 01:24:07,240
ódio obsessivo, louco e estranho.

1298
01:24:08,305 --> 01:24:09,866
Tudo porque você não ganhou uma estrela dourada.

1299
01:24:13,060 --> 01:24:14,660
Porque eu matei Jinxy.

1300
01:24:28,120 --> 01:24:31,120
Eu matei um homem por causa dele.

1301
01:24:32,610 --> 01:24:33,610
É tudo culpa sua.

1302
01:24:33,750 --> 01:24:36,980
Eu matei Jinxy por sua causa.

1303
01:24:38,310 --> 01:24:40,480
E eu matei...

1304
01:24:46,100 --> 01:24:47,541
Preciso ouvir você dizer isso, Nicholas.

1305
01:24:55,150 --> 01:24:57,210
E eu matei Ian Andrews também.

1306
01:25:36,820 --> 01:25:37,880
Bela participação, hein?

1307
01:25:39,170 --> 01:25:42,260
Bem, hum, nunca paramos de gostar de Jinxy.

1308
01:25:47,480 --> 01:25:51,090
Você sabe, senhora, eu só estive bêbado
três vezes.

1309
01:25:52,680 --> 01:25:56,370
No baile da escola, eu estava tão nervoso
meninas.

1310
01:25:58,390 --> 01:26:02,370
E no funeral da minha velha tia, eu...

1311
01:26:02,670 --> 01:26:05,151
E então... Segunda-feira de Páscoa.

1312
01:26:07,380 --> 01:26:11,530
Jinxy estava falando comigo sobre como
tudo era inútil.

1313
01:26:12,760 --> 01:26:15,670
A minha vida e a vida dele, a vida de todos.

1314
01:26:15,990 --> 01:26:21,730
Eu disse a ele, dentre todas as pessoas que
já viveu e morreu na história de

1315
01:26:21,731 --> 01:26:25,651
humanidade... 17 bilhões, porque
Eu verifiquei... Sim, aposto que sim.

1316
01:26:25,770 --> 01:26:30,490
...que há apenas 300 milhões que
já tive sorte.

1317
01:26:31,210 --> 01:26:32,210
Devidamente sortudo.

1318
01:26:32,530 --> 01:26:37,710
E, senhora, se você fosse um homem branco,
e nasci na mesma hora e lugar que eu

1319
01:26:37,711 --> 01:26:42,470
e Jinxy, você teria tido mais
vantagens do que qualquer um dos 17 bilhões.

1320
01:26:43,610 --> 01:26:46,110
E Jinxy foi um dos 300 milhões.

1321
01:26:46,800 --> 01:26:52,190
E eu disse a ele, eu disse, apenas pare de ser tão
muito miserável.

1322
01:26:55,445 --> 01:27:00,070
Você, Jinxy Jones, você é um dos
mais sortudo dos sortudos.

1323
01:27:05,530 --> 01:27:07,630
Então ele quis vender o mapa por
muito dinheiro.

1324
01:27:08,525 --> 01:27:14,110
E eu... isso nunca me acertou
o que eu disse a ele.

1325
01:27:20,230 --> 01:27:21,750
Boa música, porém, não é?

1326
01:27:39,610 --> 01:27:47,610
Há uma casa em Nova Orleans que eles chamam
o sol nascente tem sido a ruína de muitos

1327
01:28:03,430 --> 01:28:11,430
pobres meninas E eu, eu sei que ganhei, vou
de volta a Nova Orleans Minha corrida está quase

1328
01:28:19,610 --> 01:28:27,610
por aí vou voltar para Nova Orleans 🎶
Música 🎶